1
00:00:34,744 --> 00:00:36,162
У реду.
2
00:00:39,331 --> 00:00:41,751
„Почињемо нови програм у теретани.
3
00:00:41,834 --> 00:00:45,755
„Гђа. Рапопорт нас је питао сваког
да запишем питање,
4
00:00:45,838 --> 00:00:50,176
„посебно било шта
морамо да знамо о сексу.
5
00:00:51,260 --> 00:00:53,220
<и>"'Па,' рекла је госпођа Раппопорт,
6
00:00:53,304 --> 00:00:57,099
<и>"'да ли неко овде зна ту реч
за стимулацију наших гениталија?'
7
00:00:57,183 --> 00:01:01,103
<и>„Било је веома тихо у теретани.
8
00:01:01,187 --> 00:01:03,272
<и>„Онда је једна девојка проговорила.
9
00:01:03,355 --> 00:01:06,942
<и>„Мислим да се то зове мастурбација.“
10
00:01:07,026 --> 00:01:09,570
<и>„Тако је“, рекла нам је госпођа Раппопорт.
11
00:01:09,653 --> 00:01:12,239
<и>"'И то није реч
треба да се плашиш.
12
00:01:12,323 --> 00:01:13,991
„Хајде да сви то кажемо.
13
00:01:14,074 --> 00:01:17,870
„Мастурбација“, рекли смо заједно.
14
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
<и>„Никад нисам знао да постоји име
за оно што радим.
15
00:01:21,665 --> 00:01:25,836
<и>„Само сам мислио да јесте
мој посебан, добар осећај.
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,590
Сад се питам
ако то ураде и сви моји пријатељи."
17
00:01:32,051 --> 00:01:36,138
Хајде да дигнемо руке
ако мастурбирамо, сви.
18
00:01:38,849 --> 00:01:40,434
Ох, Јуди.
19
00:01:40,518 --> 00:01:43,020
Ух, да ли знаш ко је Јуди Блуме?
20
00:01:43,103 --> 00:01:44,664
- Керол.
- Ко је Јуди Блуме?
21
00:01:44,688 --> 00:01:47,942
Она је најпопуларнији амерички писац
књига за децу.
22
00:01:48,025 --> 00:01:49,961
<и>Ако сте икада читали
Да ли си ту Бог? То сам ја, Маргарет
23
00:01:49,985 --> 00:01:52,071
<и>или Блуббер<и> или Суперфудге<и>...
24
00:01:53,239 --> 00:01:55,366
{\ан8}Једна и једина Џуди Блум, сви.
25
00:01:55,449 --> 00:01:58,410
<и>Продали сте више од 80 милиона књига...
26
00:01:58,494 --> 00:02:00,496
<и>Њених 20-ак романа о пунолетству
27
00:02:00,579 --> 00:02:02,373
<и>често решавају осетљива питања.
28
00:02:02,456 --> 00:02:05,000
Осећам се као Пиед Пипер.
29
00:02:05,084 --> 00:02:07,461
<и>Све што сам научио
30
00:02:07,545 --> 00:02:10,923
о сексу или размишљању о сексу
или симпатије,
31
00:02:11,006 --> 00:02:12,383
Научио сам од Џуди.
32
00:02:12,466 --> 00:02:15,678
Јуди Блуме!
Ох, ја поседујем све твоје књиге.
33
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
<и>Било је то као поглед у тајни свет.
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,807
Осећао сам се као да је неко био искрен.
35
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
<и>То је поклон. То је магија.
36
00:02:22,142 --> 00:02:24,520
<и>Џудине књиге говоре о неизрецивом.
37
00:02:24,603 --> 00:02:27,523
То је разлог што њене књиге
били тако компликовани за људе.
38
00:02:27,606 --> 00:02:30,442
Називају је најцензурисаним писцем
књига за децу.
39
00:02:30,526 --> 00:02:33,320
Књига не може наудити детету.
40
00:02:33,404 --> 00:02:36,383
Кад год кажем твоје име,
Морам да изговорим цело име... Јуди Блуме.
41
00:02:36,407 --> 00:02:38,134
Тако ме клинци зову.
42
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
- Стварно?
- "Хеј. Хеј, Јуди Блуме."
43
00:03:03,934 --> 00:03:05,603
Знаш, ја то зовем мажењем књига.
44
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
{\ан8}Када дођем свако јутро,
пролазим кроз то,
45
00:03:09,064 --> 00:03:13,569
{\ан8}и старам се да су сви
поређани лепо.
46
00:03:13,652 --> 00:03:16,155
Како кувати са травом.
47
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
Људи воле овај одељак.
48
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
<и>Да ли је Џуди у радњи?
49
00:03:19,783 --> 00:03:21,076
Она је.
50
00:03:21,160 --> 00:03:24,747
Хм, прошуњао бих се, мислим, до 2:00.
51
00:03:24,830 --> 00:03:26,081
У реду. Па, она је сада овде.
52
00:03:26,165 --> 00:03:27,875
<и>Апсолутно. Видимо се ускоро.
53
00:03:27,958 --> 00:03:29,043
<и>У реду.
54
00:03:29,126 --> 00:03:30,294
- Живиш овде?
- Ух-хух.
55
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
И ја такође.
56
00:03:31,879 --> 00:03:35,382
Само морам да ти кажем, твоје књиге
запалио у мени такву љубав према читању.
57
00:03:35,466 --> 00:03:37,760
Управо си направио тако велики утицај на мене.
58
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
- Јеси ли ти Јуди Блуме?
- Здраво.
59
00:03:43,515 --> 00:03:44,600
- Јесам.
- Ох, мој Боже.
60
00:03:44,683 --> 00:03:47,019
Те књиге су биле моје тинејџерске године.
61
00:03:47,102 --> 00:03:50,898
Фудге, <и>Суперфудге.
Све те књиге, човече, волели смо их.
62
00:03:50,981 --> 00:03:53,651
То је сјајно што сам упознао Јуди Блуме.
Хвала.
63
00:03:56,987 --> 00:03:59,949
<и>Када сам почео да пишем, ја...
64
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
идентификују се само са децом.
65
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Не са одраслима.
66
00:04:06,330 --> 00:04:08,391
У својим књигама углавном пишете
у првом лицу
67
00:04:08,415 --> 00:04:12,211
из угла младе особе...
младе девојке, обично.
68
00:04:12,294 --> 00:04:14,630
То сам радио у многим својим књигама.
69
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Имате ли везу
70
00:04:16,966 --> 00:04:19,343
са својом адолесценцијом,
са својим детињством?
71
00:04:19,426 --> 00:04:21,053
Неки одрасли забораве своје детињство.
72
00:04:21,136 --> 00:04:23,055
Да ли још увек имате везу?
73
00:04:23,138 --> 00:04:24,723
Ох, да. I have total recall.
74
00:04:24,807 --> 00:04:27,077
- You have total recall?
- Мислим, звучи глупо, али ја...
75
00:04:27,101 --> 00:04:29,603
Потпуно се сећам од трећег разреда.
76
00:04:29,687 --> 00:04:31,313
Све.
77
00:04:31,397 --> 00:04:33,166
Можете се сетити инцидената,
specific incidents
78
00:04:33,190 --> 00:04:34,918
- То ти се десило у гимназији?
- ја...
79
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
Могу се вратити тамо.
80
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
Знам тачно како сам се осећао.
81
00:04:38,028 --> 00:04:39,780
Знам шта сам мислио. Да.
82
00:04:42,992 --> 00:04:46,870
<и>Нисам одрастао мислећи,
„Бићу писац.“
83
00:04:46,954 --> 00:04:50,249
<и>Али увек сам имао приче у глави.
84
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
<и>Одрастао сам у Елизабет, Њу Џерси.
85
00:05:00,759 --> 00:05:06,015
I was seven years old
када се завршио Други светски рат 1945.
86
00:05:07,182 --> 00:05:10,477
<и>Ако сте отишли у биоскоп,
you saw newsreels.
87
00:05:14,440 --> 00:05:16,734
<и>Знао сам за ову ствар
88
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
<и>то стварно нисам разумео.
89
00:05:22,031 --> 00:05:25,451
My brother David
био четири године старији од мене.
90
00:05:25,534 --> 00:05:28,787
<и>Моја мајка би нам рекла да се рат десио
91
00:05:28,871 --> 00:05:32,958
веома далеко и не долази овамо
and we're safe.
92
00:05:34,835 --> 00:05:38,297
Did I believe that? не знам.
93
00:05:38,380 --> 00:05:41,258
<и>Мислим, била сам Јеврејка,
94
00:05:41,341 --> 00:05:45,512
<и>а ово се десило зато што си био Јевреј.
95
00:05:47,431 --> 00:05:51,018
<и>Био сам анксиозно дете.
96
00:05:51,101 --> 00:05:55,898
<и>Осећао сам да одрасли крију тајне од деце.
97
00:05:55,981 --> 00:05:58,025
<и>Мрзео сам те тајне.
98
00:05:58,108 --> 00:06:02,738
<и>Мислим да сам се морала помирити
које су то биле тајне.
99
00:06:02,821 --> 00:06:05,407
То је подстакло моју машту.
100
00:06:07,576 --> 00:06:11,580
{\ан8}<и>"'Хајде да играмо Љубав и романсу данас,'
Алице је рекла.
101
00:06:11,663 --> 00:06:16,001
<и>"'Хајде да играмо Рат уместо тога,'
Салли је предложила.
102
00:06:16,085 --> 00:06:19,922
<и>"'Ох, мука ми је од играња рата,'
Алице је рекла.
103
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
<и>"'Увек завршим као Хитлер!'
104
00:06:22,466 --> 00:06:25,594
<и>"'Па, не можете ме очекивати
да будем Хитлер, рекла је Сали.
105
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
"'I'm Jewish.'
106
00:06:27,262 --> 00:06:31,683
<и>"'Али ако не желите да играте Вар
Имам другу идеју...
107
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
<и>„„Можемо да играмо Концентрациони логор уместо тога.
108
00:06:34,394 --> 00:06:38,857
<и>И нико не мора бити Хитлер
јер је одсутан послом.'"
109
00:06:41,235 --> 00:06:43,153
<и>Направио сам ликове.
110
00:06:43,237 --> 00:06:45,948
Волим да смишљам позадине за њих.
111
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Волим да знам ко су били.
112
00:06:48,117 --> 00:06:52,037
<и>Наравно, нису постојали,
осим у мојој машти.
113
00:06:53,539 --> 00:06:56,125
<и>Моја мајка је увек читала.
114
00:06:56,208 --> 00:07:00,671
<и>Водила ме је у библиотеку сваке недеље
када сам био веома, веома мали.
115
00:07:05,634 --> 00:07:07,344
<и>Маделине...
116
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
Све ове дивне <и>Маделине књиге.
117
00:07:15,060 --> 00:07:20,149
<и>Моја мајка, пустила ме је да седнем на под
и извадити књиге
118
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
и гледај их и њуши их.
119
00:07:22,401 --> 00:07:24,444
Волим да њушим књиге. И даље радим.
120
00:07:25,612 --> 00:07:30,117
<и>И моја мајка, која је бринула
о свему... свему...
121
00:07:30,200 --> 00:07:33,328
<и>изгледа да нисам бринуо
шта сам читао.
122
00:07:33,412 --> 00:07:36,999
<и>Али никада нисмо могли да разговарамо ни о чему.
123
00:07:37,082 --> 00:07:40,169
Знао сам да је никад не питам
лична питања.
124
00:07:40,252 --> 00:07:42,421
Знао сам да нећу добити одговор.
125
00:07:44,590 --> 00:07:47,759
<и>Мој отац је био хранитељ.
126
00:07:47,843 --> 00:07:49,553
<и>Секао је нокте на ногама.
127
00:07:49,636 --> 00:07:52,055
<и>Измерио нам је температуру ако смо били болесни.
128
00:07:52,139 --> 00:07:54,975
<и>Обожавао сам свог оца.
129
00:07:55,058 --> 00:08:00,689
<и>Покушао је да ме подигне
желети авантуристички живот
130
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
и да буде авантуриста и да ризикује.
131
00:08:04,902 --> 00:08:09,573
<и>Мој отац је био најмлађи
од седморо браће и сестара.
132
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
<и>Нико од седморо браће и сестара није доживео 60 година.
133
00:08:13,827 --> 00:08:17,873
<и>Страшно сам се забринуо
да ће умрети млад.
134
00:08:17,956 --> 00:08:21,376
<и>И морао сам да се молим
са мојим малим молитвама
135
00:08:21,460 --> 00:08:25,714
<и>и склопити толике погодбе са Богом
да га заштити.
136
00:08:27,174 --> 00:08:32,512
Какав је терет осећати то
ти си ово мало дете и мораш...
137
00:08:32,596 --> 00:08:37,267
на вама је да задржите
твој вољени отац на сигурном.
138
00:08:38,810 --> 00:08:42,981
<и>Како сам растао, никад се нисам поверовао
139
00:08:43,065 --> 00:08:47,694
<и>ствари које су биле дубоко унутра.
140
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Па, како ти се свиђа?
141
00:08:51,907 --> 00:08:55,744
За то постоји само једна реч: сјајно.
142
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
<и>50-те су биле само...
143
00:08:58,914 --> 00:09:01,458
<и>Толико је било о претварању.
144
00:09:02,459 --> 00:09:05,337
<и>Претварајте се да смо срећни када нисмо.
145
00:09:06,338 --> 00:09:09,591
<и>Претварајте се да је све сјајно када није.
146
00:09:11,927 --> 00:09:15,514
<и>Да постоји једна ствар
моја мајка ми је увек говорила, било је:
147
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
<и>"Буди добра девојка, Џуди."
148
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
<и>Била је добра девојка.
149
00:09:19,851 --> 00:09:22,396
{\ан8}Била је веома слатка, веома лепа.
150
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
{\ан8}Имао лепу одећу.
151
00:09:24,106 --> 00:09:25,816
{\ан8}Била је веома мршава.
152
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
<и>Упознали смо се у седмом разреду.
153
00:09:28,986 --> 00:09:32,406
<и>Била је сјајна група девојака
у том разреду.
154
00:09:32,489 --> 00:09:36,493
<и>Бесконачно смо причали о свему,
155
00:09:36,576 --> 00:09:38,203
а ми смо и данас најбољи пријатељи.
156
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Погледај то.
157
00:09:40,747 --> 00:09:44,209
Ово су Јоанне, Јуди и Мари.
158
00:09:44,293 --> 00:09:46,253
О, Боже, види како смо били млади.
159
00:09:46,336 --> 00:09:49,006
{\ан8}- Дакле, у деветом разреду...
- Да, Фред.
160
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
{\ан8}...обоје смо били кратко заљубљени
са истим дечаком.
161
00:09:52,301 --> 00:09:54,928
Причали смо телефоном
након што смо изашли са њим
162
00:09:55,012 --> 00:09:57,347
и реци колико пољубаца, колико пута.
163
00:09:57,431 --> 00:09:58,932
Да, то смо урадили.
164
00:09:59,016 --> 00:10:03,270
Да. Мислим, загрејао нас је
у врло раној доби, мислим.
165
00:10:03,353 --> 00:10:05,314
То је оно што ја мислим. Ја свеједно.
166
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
Не знам за вас, али...
167
00:10:07,024 --> 00:10:10,068
Зато што сам био тако јебени разборит,
ваљда.
168
00:10:10,152 --> 00:10:12,988
Нисмо били тако слатки,
али ми... нико није знао.
169
00:10:15,324 --> 00:10:20,996
<и>Била сам добра девојка
са лошом девојком која вреба унутра.
170
00:10:27,210 --> 00:10:30,422
<и>Али знао сам шта се од мене очекује.
171
00:10:30,505 --> 00:10:34,343
<и>Иди на колеџ,
стекните диплому образовања
172
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
у случају да ти икада затреба посао...
Не дај Боже да икада мораш да радиш...
173
00:10:38,388 --> 00:10:41,183
<и>и док си на колеџу
174
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
<и>је када мораш да нађеш дечака
ти ћеш се удати.
175
00:10:49,483 --> 00:10:51,860
<и>Ишао сам на НИУ.
176
00:10:52,861 --> 00:10:56,073
<и>Упознала сам свог мужа
177
00:10:56,156 --> 00:10:58,784
<и>када сам био студент друге године.
178
00:10:58,867 --> 00:11:01,870
<и>Нисам знао ко сам ни шта желим,
179
00:11:01,953 --> 00:11:03,872
а већ је био адвокат.
180
00:11:03,955 --> 00:11:06,792
Мислио сам да је то... тако узбудљиво.
181
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
Мислим, знаш,
Удавала сам се за одраслу особу.
182
00:11:10,212 --> 00:11:12,881
<и>И ја сам хтео да будем одрасла особа.
183
00:11:12,964 --> 00:11:16,635
<и>Чак сам купио и појас да то докажем.
184
00:11:16,718 --> 00:11:19,388
Појас од менте зелене боје. Мм-хмм.
185
00:11:23,517 --> 00:11:26,019
<и>Али венчали смо се испод
186
00:11:26,103 --> 00:11:30,565
веома тешким околностима
то је променило цео мој живот.
187
00:11:33,568 --> 00:11:37,155
<и>Мој отац је изненада имао,
масивни срчани удар,
188
00:11:37,239 --> 00:11:39,491
<и>и умро је.
189
00:11:40,659 --> 00:11:45,789
<и>Био сам у браку пет недеља
после очеве смрти.
190
00:11:47,290 --> 00:11:50,502
<и>То је био ужасан начин да се започне брак.
191
00:11:52,546 --> 00:11:57,634
<и>Нисам могао баш туговати
јер сам се удала за мушкарца
192
00:11:57,717 --> 00:12:01,972
<и>који, као моја мајка,
никада није причао о осећањима.
193
00:12:05,892 --> 00:12:10,439
Дакле, док сам почео да пишем,
Стварно сам имао много тога да изађем.
194
00:12:16,194 --> 00:12:18,780
♪ Спакујем се ♪
195
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
♪ Настави низ линију... ♪
196
00:12:21,741 --> 00:12:25,829
<и>Шездесетих сам живео
на слијепој улици у Њу Џерсију,
197
00:12:25,912 --> 00:12:31,001
<и>и мислим да ниједна жена
на тој слијепој улици радио.
198
00:12:31,084 --> 00:12:33,003
<и>Сви смо имали бебе.
199
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
<и>И волела сам да имам бебе.
200
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
{\ан8}<и>Имао сам двоје деце.
201
00:12:38,550 --> 00:12:42,554
<и>Али мислим, од тренутка када сам се удала,
Никад нисам осећао да се уклапам.
202
00:12:43,555 --> 00:12:46,641
<и>Играла сам да будем удата дама.
203
00:12:48,852 --> 00:12:53,899
<и>Отишла сам од девојчице својих родитеља
Џоновој малој жени,
204
00:12:53,982 --> 00:12:57,569
<и>и био сам изгубљен.
205
00:12:57,652 --> 00:13:02,824
<и>Имао сам сву ову креативну енергију
да нисам знао где да ставим.
206
00:13:02,908 --> 00:13:08,371
<и>Дакле, када је Ранди имао око четири године
а Лари је имао две године, одлучио сам...
207
00:13:09,539 --> 00:13:11,041
Морао сам нешто да урадим.
208
00:13:11,124 --> 00:13:13,043
{\ан8}Јако сам желео каријеру.
209
00:13:13,126 --> 00:13:15,754
{\ан8}Било је то пре женске либ,
210
00:13:15,837 --> 00:13:17,923
{\ан8}али сам знао да желим каријеру.
211
00:13:18,006 --> 00:13:20,091
<и>И желео сам да будем код куће са децом.
212
00:13:20,175 --> 00:13:25,096
<и>И ја-мислим да ужасно много мајки то
читају својој деци све време мисле,
213
00:13:25,180 --> 00:13:26,806
„Ох, добро, и ја ћу то учинити.“
214
00:13:26,890 --> 00:13:31,353
И шта сам почео да радим
било ужасно, хм,
215
00:13:31,436 --> 00:13:33,188
имитација др Сеуса.
216
00:13:33,271 --> 00:13:34,814
Тако ћу то назвати.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,485
<и>Сео бих и илустровао их,
218
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
<и>и дефинитивно нисам илустратор.
219
00:13:42,614 --> 00:13:45,450
<и>„Ти си мама, јеси ли? Била си дете?
220
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
<и>„О, молим те, реци нам шта си урадио!
221
00:13:47,744 --> 00:13:52,832
<и>„Добро, добро, рећи ћу ти све ствари
Јесам кад сам био мали.
222
00:13:52,916 --> 00:13:56,002
<и>„Сисао сам палац и волео медведа.
223
00:13:56,086 --> 00:13:59,172
<и>Једном сам одсекао сву косу."
224
00:13:59,256 --> 00:14:03,718
Сваке ноћи сам их измишљао у глави
док сам прао суђе за вечеру.
225
00:14:04,886 --> 00:14:07,430
<и>Џон је рекао: "Ако желиш ово да урадиш,
у реду је са мном
226
00:14:07,514 --> 00:14:11,059
<и>"све док се то не меша
са нашим животима.
227
00:14:11,142 --> 00:14:14,479
<и>„Мислим, ти се бринеш о деци
и ти управљаш кућом, и...
228
00:14:14,563 --> 00:14:17,023
„у слободно време,
ако желите да урадите ово,
229
00:14:17,107 --> 00:14:18,525
<и>у реду."
230
00:14:18,608 --> 00:14:23,196
<и>Знаш, схватио сам то озбиљно,
али би се шалио са људима и рекао,
231
00:14:23,280 --> 00:14:27,117
<и>„Морам само да купим Џуди
оловке и папир, и она је срећна.
232
00:14:27,200 --> 00:14:31,496
Не морам да бринем о платној картици
на Сакс Петој авенији“.
233
00:14:31,580 --> 00:14:35,709
Одлучио сам да ово урадим
или никад не бих сазнао,
234
00:14:35,792 --> 00:14:39,879
да ли бих могао да будем објављен
или сам се само шалио?
235
00:14:41,172 --> 00:14:44,009
<и>Писао сам сваки дан
када су моја деца била у школи.
236
00:14:44,092 --> 00:14:45,427
Знате, године су пролазиле.
237
00:14:48,221 --> 00:14:52,601
<и>Послао бих ствари
различитим издавачким компанијама,
238
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
<и>и били су одбијени.
239
00:14:55,353 --> 00:14:58,106
<и>Прво одбијање,
Плакала сам у ормару.
240
00:14:58,189 --> 00:15:00,470
<и>Друго одбијање, то је као,
„Па, сачекај да виде
241
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
<и>шта ћу следеће послати."
242
00:15:02,819 --> 00:15:05,864
<и>Само сам то радио и радио.
243
00:15:07,240 --> 00:15:12,454
<и>Мој муж је упознао некога
који је написао успешне књиге за децу
244
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
и послао му једног од мојих.
245
00:15:14,164 --> 00:15:16,833
А онда је стигло ово писмо.
246
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Ох, то писмо.
247
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
<и>Било је као, „Извади своју марамицу
и спреми се да плачеш."
248
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"Не можете писати", у суштини.
249
00:15:28,428 --> 00:15:32,557
И да, мало сам плакала,
али онда ме је запалио.
250
00:15:32,641 --> 00:15:36,353
То је као: „Показаћу том момку.
251
00:15:36,436 --> 00:15:40,565
Показаћу му да могу...
Имам нешто."
252
00:15:41,650 --> 00:15:44,778
<и>Одустао сам од идеје
од сликовница.
253
00:15:44,861 --> 00:15:49,115
<и>Зашто ово радим
када је оно што заиста волим да читам
254
00:15:49,199 --> 00:15:51,326
приче, романи?
255
00:15:51,409 --> 00:15:56,331
<и>Постојала је нова млада издавачка компанија
под називом Брадбури Пресс,
256
00:15:56,414 --> 00:16:00,126
а они су тражили
за реалистичку фантастику
257
00:16:00,210 --> 00:16:03,296
за децу средњег разреда.
258
00:16:03,380 --> 00:16:06,633
Помислио сам: "Па, Џуди,
ово ће бити твоја шанса."
259
00:16:11,471 --> 00:16:15,642
<и>Послао сам рукопис
позвао их Иггие'с Хоусе <и>њих,
260
00:16:15,725 --> 00:16:19,062
<и>и некако су нашли
нешто у њему вредно труда.
261
00:16:19,145 --> 00:16:21,106
Још увек не знам како се то икада догодило.
262
00:16:21,189 --> 00:16:25,527
Само мислим да је то моја срећа,
али су хтели да раде са мном.
263
00:16:26,945 --> 00:16:30,198
Кукала сам од узбуђења.
264
00:16:30,281 --> 00:16:34,327
<и>Мој први аванс је био 350$.
265
00:16:34,411 --> 00:16:37,497
<и>Купио сам себи нову електричну писаћу машину.
266
00:16:38,581 --> 00:16:41,751
<и>Учио сам.
Написао сам Зелени кенгур.
267
00:16:41,835 --> 00:16:44,754
<и>Написао сам Иггие'с Хоусе.
268
00:16:44,838 --> 00:16:48,550
Али то су биле приче
речено споља
269
00:16:48,633 --> 00:16:50,635
него изнутра.
270
00:16:50,719 --> 00:16:55,390
Није баш одавде,
не док нисам написао <и>Маргарет.
271
00:16:59,102 --> 00:17:02,981
<и>Био сам у посети родитељима
са мојом новом бебом.
272
00:17:03,064 --> 00:17:07,444
Било је лето 1969.
273
00:17:07,527 --> 00:17:09,529
а Џуди је дошла у посету.
274
00:17:09,612 --> 00:17:12,949
{\ан8}А она је рекла: „Пишем причу
275
00:17:13,032 --> 00:17:16,161
{\ан8}о девојчици која разговара са Богом.
276
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
<и>Маргарет је 11-годишња девојчица
277
00:17:20,331 --> 00:17:24,711
<и>који се управо преселио у нови град
и она жели да се уклопи.
278
00:17:24,794 --> 00:17:27,547
<и>Размишља о пубертету,
279
00:17:27,630 --> 00:17:32,010
<и>и она проналази поузданика у Богу.
280
00:17:33,344 --> 00:17:35,722
<и>Осећао сам: „Морам да напишем ову књигу.“
281
00:17:35,805 --> 00:17:38,057
<и>Сећам се да сам у тим годинама,
282
00:17:38,141 --> 00:17:41,770
<и>Био сам фасциниран идејом
283
00:17:41,853 --> 00:17:44,814
мењања тела
и развој груди за мене
284
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
и добијам менструацију.
285
00:17:46,483 --> 00:17:48,443
Био сам само опседнут тиме.
286
00:17:48,526 --> 00:17:54,032
<и>Хтео сам да напишем истину,
реалност постојања тог доба.
287
00:17:57,410 --> 00:18:00,330
<и>Написао сам прву верзију тако брзо
за отприлике шест недеља...
288
00:18:03,166 --> 00:18:06,878
<и>...и радио са најбољим уредником
у целом свету, Дик Џексон.
289
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
<и>„14. октобар 1969.
290
00:18:10,799 --> 00:18:14,677
<и>„Драги Дик, најбоље се забављам
писање ове књиге.
291
00:18:14,761 --> 00:18:18,097
<и>„То је ужасно контроверзно, мислим.
292
00:18:18,181 --> 00:18:21,267
<и>"Ради се о девојчицама из шестог разреда,
религија, менструација,
293
00:18:21,351 --> 00:18:24,020
<и>„грудњаци, дечаци и друге посластице.
294
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
<и>Али мислим да су девојке читаоци
свидеће ми се."
295
00:18:28,900 --> 00:18:34,030
<и>Дицк Јацксон је одлучио
да објавим књигу,
296
00:18:34,113 --> 00:18:37,242
и то је потпуно променило све.
297
00:18:38,368 --> 00:18:39,928
„Јеси ли ту Боже? Ја сам, Маргарет."
298
00:18:39,994 --> 00:18:42,163
„Јеси ли ту Боже?
Ја сам, Маргарет."
299
00:18:42,247 --> 00:18:44,290
„Јеси ли ту Боже? Ја сам, Маргарет."
300
00:18:44,374 --> 00:18:45,667
„Јеси ли ту Боже?
301
00:18:45,750 --> 00:18:47,836
„Ја сам, Маргарет.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,297
<и>„Гретцхен, моја пријатељица, добила је менструацију.
303
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
<и>„Тако сам љубоморан Боже.
304
00:18:53,341 --> 00:18:56,511
<и>„Мрзим себе што сам тако љубоморан,
али јесам.
305
00:18:56,594 --> 00:18:59,347
<и>„Волео бих да ми само мало помогнеш.
306
00:18:59,430 --> 00:19:02,183
<и>„Ненси је сигурна
и она ће га ускоро добити.
307
00:19:02,267 --> 00:19:05,019
<и>„А ако сам последњи
Не знам шта ћу.
308
00:19:05,103 --> 00:19:09,190
<и>О, молим те, Боже. Само желим да будем нормалан."
309
00:19:10,900 --> 00:19:14,362
Одмах сам имао ту сеизмику
нека врста препознавања попут: „Да.
310
00:19:14,445 --> 00:19:17,657
{\ан8}„Ви сте исто толико опседнути
са својим пријатељима као што сам ја,
311
00:19:17,740 --> 00:19:19,367
{\ан8}"и зато ти верујем.
312
00:19:19,450 --> 00:19:23,121
И где год да идеш,
Некако сам доле да пођем са тобом."
313
00:19:23,204 --> 00:19:25,665
Осећао сам се као да је Маргарет неко кога познајем.
314
00:19:25,748 --> 00:19:29,294
{\ан8}Ево ме, ова девојка равних груди
из Бруклина, хм,
315
00:19:29,377 --> 00:19:33,381
{\ан8}који се увек осећао помало
изван ствари.
316
00:19:33,464 --> 00:19:37,719
То је тај период у коме си ти
престар да би био дете
317
00:19:37,802 --> 00:19:40,179
и превише млад да би био тинејџер,
318
00:19:40,263 --> 00:19:44,350
а ипак постојиш
у оба та света у исто време
319
00:19:44,434 --> 00:19:48,021
<и>и нема смисла
где припадате.
320
00:19:49,731 --> 00:19:55,570
<и>Горко-слаткост те неприпадности
је тако део постајања адолесцената
321
00:19:55,653 --> 00:19:57,947
<и>и постати одрасла особа.
322
00:19:58,031 --> 00:20:02,869
11, 12 је таква прекретница.
323
00:20:02,952 --> 00:20:06,539
<и>На врху си,
када ће се ствари променити
324
00:20:06,623 --> 00:20:10,877
<и>и ствари ће се догодити
а ти још увек не знаш све
325
00:20:10,960 --> 00:20:13,171
<и>и радознали сте.
326
00:20:13,254 --> 00:20:17,216
Сећам се да сам једном отворио
моја <и>Енциклопедија светске књиге на "С"
327
00:20:17,300 --> 00:20:19,886
и читање, и ето...
"секс", писало је.
328
00:20:19,969 --> 00:20:23,056
И онда бесно пролази кроз то,
и ништа ми није говорило.
329
00:20:23,139 --> 00:20:26,559
Мислим, говорило се о биљкама и стварима,
и био сам тако бесан.
330
00:20:26,643 --> 00:20:28,811
Залупио сам га
и бацио га преко собе.
331
00:20:28,895 --> 00:20:30,229
Био сам стварно љут.
332
00:20:30,313 --> 00:20:33,608
<и>И када сам морао бити
у петом и шестом разреду,
333
00:20:33,691 --> 00:20:35,902
<и>моји пријатељи су почели да се развијају,
334
00:20:35,985 --> 00:20:38,112
добити груди, добити менструацију.
335
00:20:38,196 --> 00:20:40,657
Желео сам то више од свега
у целом свету.
336
00:20:40,740 --> 00:20:42,659
Ох, човече, чак сам и лагао.
337
00:20:42,742 --> 00:20:47,747
Лагао сам у шестом разреду
и рекао да имам менструацију
338
00:20:47,830 --> 00:20:49,332
јер су моји пријатељи.
339
00:20:49,415 --> 00:20:53,044
Носио сам, ух, како се тада звало
хигијенски уложак
340
00:20:53,127 --> 00:20:55,171
који сам добио из маминог ормана.
341
00:20:55,254 --> 00:20:57,715
Носио сам га у школу
да би ме тапшали по леђима
342
00:20:57,799 --> 00:21:00,593
и осетим то и знај да сам га имао.
343
00:21:00,677 --> 00:21:03,054
И ја сам имала менструацију.
344
00:21:03,137 --> 00:21:04,639
Тотална лаж.
345
00:21:06,015 --> 00:21:09,811
<и>Чинило се као да постоји
ова ризница истинских искустава
346
00:21:09,894 --> 00:21:13,564
да нам је на неком нивоу речено
били погрешни или срамотни.
347
00:21:13,648 --> 00:21:17,110
{\ан8}И има толико магије
и терор у то време,
348
00:21:17,193 --> 00:21:19,278
{\ан8}што га чини смешним и резонантним.
349
00:21:19,362 --> 00:21:23,282
Да се пробудиш једног дана и крвариш,
350
00:21:23,366 --> 00:21:26,411
знаш, из твоје вагине,
као, то је дивље.
351
00:21:26,494 --> 00:21:28,621
{\ан8}Сећам се да сам лишен
352
00:21:28,705 --> 00:21:31,708
{\ан8}јер га је мој најбољи пријатељ први добио
353
00:21:31,791 --> 00:21:33,710
{\ан8}и буквално, као, бацање нечега
354
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
{\ан8}преко једне собе у бесу када сам сазнао.
355
00:21:35,878 --> 00:21:38,172
И нисам добила менструацију
до скоро 15. године,
356
00:21:38,256 --> 00:21:42,927
тако да сам се заиста осећао као да јесам,
Мислим, дубоко иза кривине.
357
00:21:43,011 --> 00:21:47,140
А онда сам отприлике месец дана био као,
"Ух, можемо ли ово послати назад?"
358
00:21:47,223 --> 00:21:49,767
{\ан8}Прву менструацију сам добила на тркачком митингу
359
00:21:49,851 --> 00:21:52,437
{\ан8}у жуто-белим кратким панталонама.
360
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Јер то је место где желите да га добијете
први пут.
361
00:21:56,232 --> 00:22:00,153
Само, као, пуна крв
и дуксерицу везану око струка.
362
00:22:00,236 --> 00:22:02,071
Мислим, ми буквално,
када сам одрастао,
363
00:22:02,155 --> 00:22:05,199
имао рекламе о томе како се срамоти
људи су били по свом периоду
364
00:22:05,283 --> 00:22:08,363
<и>и како су морали да напусте забаву
са дуксерицом везаном око струка.
365
00:22:08,411 --> 00:22:09,871
То се дешава свакој девојци.
366
00:22:09,954 --> 00:22:12,040
- Шта се дешава са сваком девојком?
- Женскост.
367
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
Ох, мислиш на проклетство.
368
00:22:13,916 --> 00:22:16,210
- Како то зовеш?
- Проклетство.
369
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
Знате, бити лоше.
370
00:22:18,296 --> 00:22:20,840
Како су приказани периоди
у медијима
371
00:22:20,923 --> 00:22:23,593
<и>је, генерално, сиромашан.
372
00:22:23,676 --> 00:22:24,927
Помозите ми!
373
00:22:25,011 --> 00:22:26,888
<и>Веома трауматично, веома тужно.
374
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
Ох, мој Боже!
375
00:22:28,681 --> 00:22:32,393
Било је то нешто о чему се шапутало,
и то је било срамота.
376
00:22:32,477 --> 00:22:36,814
И мислим да је оно што је Џуди урадила била представа
да ово није ништа за срамоту.
377
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
Као, ово је нешто што треба прославити.
378
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
<и>И постала је ова врућа књига
јер су га наши пријатељи читали
379
00:22:43,196 --> 00:22:45,490
<и>и њихови пријатељи су је читали.
380
00:22:45,573 --> 00:22:48,076
<и>То је била прва књига коју сам прочитао
381
00:22:48,159 --> 00:22:52,038
<и>о девојци која жели да расте сисе
и митови около
382
00:22:52,121 --> 00:22:53,748
како их добити и шта радити.
383
00:22:53,831 --> 00:22:55,541
„Али погледајте њену величину.
384
00:22:55,625 --> 00:22:58,211
{\ан8}„Огромни су!“ Јание је рекла.
385
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
{\ан8}"'Мислите да ћемо тако изгледати
у осамнаест?' упитала је Гречен.
386
00:23:01,798 --> 00:23:04,634
„Наш сусрет је завршен са 50 рунди
387
00:23:04,717 --> 00:23:08,888
„Морамо... морамо... морамо
повећај наше попрсје!"
388
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
волим то.
389
00:23:11,224 --> 00:23:15,061
{\ан8}Ух, то је било објашњење ствари које су биле
страно ми, ух, сасвим искрено.
390
00:23:15,144 --> 00:23:17,522
{\ан8}Ух, али и мени је говорило
391
00:23:17,605 --> 00:23:19,690
{\ан8}о стварима о којима сам размишљао
392
00:23:19,774 --> 00:23:23,903
у погледу религије, хм,
и где се у свету уклапаш.
393
00:23:23,986 --> 00:23:28,241
И дошло је до тог тренутка када...
"Вау, као, Џуди прича са мном."
394
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
<и>„Јеси ли ту Бог? Ја сам, Маргарет.
395
00:23:32,995 --> 00:23:34,914
<и>„Тражио сам те Боже.
396
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
<и>„Погледао сам у храм. Погледао сам у цркву.
397
00:23:38,084 --> 00:23:41,420
<и>„А данас сам те тражио
када сам хтео да се исповедим.
398
00:23:41,504 --> 00:23:43,506
<и>„Али ти ниси био тамо.
399
00:23:43,589 --> 00:23:45,591
<и>„Уопште те нисам осетио.
400
00:23:45,675 --> 00:23:49,011
<и>„Не на начин на који ја радим
када разговарам с тобом ноћу.
401
00:23:49,095 --> 00:23:53,349
<и>Зашто Боже?
Зашто те осећам само када сам сам?"
402
00:23:55,393 --> 00:24:00,022
То је клинац који преговара
њихов однос са Богом.
403
00:24:00,106 --> 00:24:03,484
Мислим, то је као...
тако је огроман, заправо.
404
00:24:03,568 --> 00:24:06,487
Ох, да, ово дете протагониста
садржи мноштво.
405
00:24:06,571 --> 00:24:11,200
Као, наравно, ова особа може да се креће,
као, огромна питања
406
00:24:11,284 --> 00:24:13,494
о, као, постојању и Богу
407
00:24:13,578 --> 00:24:17,790
истовремено желећи њену менструацију
и, као, радећи свакодневне вежбе за груди
408
00:24:17,874 --> 00:24:20,084
а такође и осећање неке врсте начина
о њеним пријатељима.
409
00:24:20,168 --> 00:24:22,420
Као, наравно.
410
00:24:23,504 --> 00:24:25,840
<и>Знао сам чим сам прочитао Маргарет
411
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
<и>да би деца хрлила уз ову књигу.
412
00:24:28,301 --> 00:24:31,971
{\ан8}Реализам који је био доступан
пре Џуди
413
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
{\ан8}уопште није био реалан.
414
00:24:34,140 --> 00:24:38,561
<и>Многи људи су мислили
деца би требало да читају слатке приче о животињама
415
00:24:38,644 --> 00:24:44,066
<и>или ствари попут сирупастих слатких љубавних књига.
416
00:24:44,150 --> 00:24:45,985
<и>Дакле, када седнете
417
00:24:46,068 --> 00:24:47,737
са књигом као што је <и>Маргарет
418
00:24:47,820 --> 00:24:51,407
а ти никад ништа ниси видео
тако раније у твом животу,
419
00:24:51,490 --> 00:24:53,117
то мења живот.
420
00:24:55,286 --> 00:24:56,913
<и>Погледај ово.
421
00:24:56,996 --> 00:25:00,333
<и>Ова књижара у Денверу је имала много тога
журки са аутограмима за многе ауторе
422
00:25:00,416 --> 00:25:03,586
<и>али никада није привукао оволико људи.
423
00:25:03,669 --> 00:25:07,548
Дало ми је писање <и>Маргарет
мој осећај ко сам био
424
00:25:07,632 --> 00:25:10,009
и шта бих могао да урадим.
425
00:25:10,092 --> 00:25:13,638
<и>Дакле, дан када сам испратио Маргарет <и>испратио
издавачу,
426
00:25:13,721 --> 00:25:16,599
<и>Сутрадан сам сео и почео
427
00:25:16,682 --> 00:25:19,018
<и>шта би постало
Онда Опет, Можда нећу.
428
00:25:19,101 --> 00:25:21,687
<и>Било је као,
„У реду, била сам 12-годишња девојчица.
429
00:25:21,771 --> 00:25:24,565
<и>Сада ћу бити 12-годишњи дечак."
430
00:25:24,649 --> 00:25:27,360
<и>И никад нисам престао. Никада нисам стао.
431
00:25:27,443 --> 00:25:32,323
<и>И наредних неколико година сам отишао из
књига за резервацију за резервацију за резервацију за резервацију.
432
00:25:32,406 --> 00:25:34,367
Читате друге књиге других аутора
433
00:25:34,450 --> 00:25:38,037
који су написани првенствено за децу
твојих година... шта, 11, 12, 13?
434
00:25:38,120 --> 00:25:39,413
- Да, да.
- Да.
435
00:25:39,497 --> 00:25:42,750
- Како се њени поредили са другима?
- Много су бољи.
436
00:25:42,833 --> 00:25:45,229
- Она зна како се понашају деца наших година.
- Она-она зна шта су деца,
437
00:25:45,253 --> 00:25:46,973
и она зна шта су одрасли,
а она...
438
00:25:47,046 --> 00:25:48,941
- Она зна како се носе једно са другим.
- Да.
439
00:25:48,965 --> 00:25:52,635
Да ли те она разуме
боље од твојих родитеља?
440
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
Начин на који пише, мислим да пише.
441
00:25:54,679 --> 00:25:58,891
Заиста није полетело
све док књиге нису прешле у меки повез
442
00:25:58,975 --> 00:26:01,227
па су деца могла да приуште да их купе.
443
00:26:01,310 --> 00:26:05,982
Успех је био спор и сладак,
и мислим да је то вероватно било здраво
444
00:26:06,065 --> 00:26:08,067
<и>зато што ме је држало код куће да пишем.
445
00:26:11,737 --> 00:26:15,283
<и>Ово писање ми је променило живот.
446
00:26:15,366 --> 00:26:19,036
<и>Дало ми је нешто своје.
447
00:26:20,204 --> 00:26:24,417
<и>Не знам да ли бих заиста могао
прославите то са било ким.
448
00:26:24,500 --> 00:26:25,751
Моја деца, да.
449
00:26:25,835 --> 00:26:28,796
Били су тако млади да нису ни знали
шта је било шта од тога значило, али...
450
00:26:30,256 --> 00:26:33,801
<и>Сећам се да сам отишао на журку у мојој улици.
451
00:26:33,884 --> 00:26:37,722
<и>Осећао сам да су остале жене
452
00:26:37,805 --> 00:26:40,391
нису ми нужно желели добро.
453
00:26:40,474 --> 00:26:43,602
То, као... "Шта она мисли да је?"
454
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
<и>"Када ћеш написати праву књигу?"
455
00:26:45,938 --> 00:26:49,859
<и>То су ми говорили годинама
да сам писао књиге за децу.
456
00:26:49,942 --> 00:26:52,236
„Па, када ћеш писати
права књига, Џуди?"
457
00:26:52,320 --> 00:26:54,488
као...
458
00:26:54,572 --> 00:26:57,325
како одговараш на то питање?
459
00:26:57,408 --> 00:26:59,493
Пишем праве књиге.
460
00:27:06,584 --> 00:27:10,546
<и>Ваше фантазије као писца су:
461
00:27:10,629 --> 00:27:14,216
<и>Једног дана нешто што ћу написати
биће објављено.
462
00:27:14,300 --> 00:27:19,930
И можда ћу се једног дана чути са неким
који чита једну од ових књига.
463
00:27:20,014 --> 00:27:23,142
Мислим, ово је фантазија.
А онда писма
464
00:27:23,225 --> 00:27:28,230
<и>почео је да долази, и био је
нешто што нисам очекивао.
465
00:27:28,314 --> 00:27:31,484
Добијате хиљаду до 2.000
писма сваког месеца...
466
00:27:31,567 --> 00:27:34,153
- Да. Да.
- ...од деце која су читала ваше књиге,
467
00:27:34,236 --> 00:27:36,072
и имају питања.
468
00:27:36,155 --> 00:27:38,425
- Каква питања постављају?
- Да. Па, то су дивна писма.
469
00:27:38,449 --> 00:27:41,535
{\ан8}Није толико питања
као дељење осећања.
470
00:27:41,619 --> 00:27:45,039
<и>И пишу о томе
њихова најдубља осећања.
471
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
Ох, мој Боже. Ово је тако узбудљиво.
472
00:27:54,048 --> 00:27:56,384
Сва деца која су писала.
473
00:27:58,803 --> 00:28:01,430
<и>Увек сам био емотиван
о њиховим писмима,
474
00:28:01,514 --> 00:28:05,768
<и>да би излили своја срца
на овај начин.
475
00:28:06,852 --> 00:28:10,856
<и>„Драга Џуди, молим те пошаљи ми
чињенице из живота по редоследу."
476
00:28:10,940 --> 00:28:15,528
<и>„Драга Џуди, хтео сам да ти кажем
да имам милион проблема."
477
00:28:15,611 --> 00:28:17,947
<и>„Данас је био најгори дан
у целом мом животу.
478
00:28:18,030 --> 00:28:21,117
<и>Све у школи иде наопако."
479
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
Није лако бити мало дете.
480
00:28:24,328 --> 00:28:26,247
Заиста није.
481
00:28:27,957 --> 00:28:30,376
<и>Деца су ми се на неки начин отворила
482
00:28:30,459 --> 00:28:34,380
<и>да мислим да су осетили да не могу
својим родитељима.
483
00:28:34,463 --> 00:28:37,341
„Драга Џуди, ја сам пети разред
и развија.
484
00:28:37,425 --> 00:28:39,260
„То је некако срамотно.
485
00:28:39,343 --> 00:28:42,430
Без ваших књига не бих био нигде“.
486
00:28:43,931 --> 00:28:48,477
<и>Мислим, много је лакше
да се отвориш
487
00:28:48,561 --> 00:28:51,063
<и>некоме кога никада нећете видети.
488
00:28:51,147 --> 00:28:54,358
<и>Знаш, то је странац,
а ипак није странац.
489
00:28:54,442 --> 00:28:57,236
<и>Осећате се повезаним са овом особом.
490
00:28:58,821 --> 00:29:02,783
<и>У четвртом разреду, девојчице,
изгледале су ми тако софистициране.
491
00:29:02,867 --> 00:29:06,745
{\ан8}Сви су били, знате,
слатке беле јеврејске девојке,
492
00:29:06,829 --> 00:29:09,957
{\ан8}и, знаш, био сам, као,
једина корејска девојка,
493
00:29:10,040 --> 00:29:12,001
а ништа нисам знао.
494
00:29:12,084 --> 00:29:15,296
<и>Сећам се да је реч коју су користили била „наивна“
495
00:29:15,379 --> 00:29:17,381
<и>и некако су тужно одмахнули главама.
496
00:29:17,465 --> 00:29:20,634
А они су рекли: „Знаш шта јој треба?
Она треба да прочита Џуди Блум."
497
00:29:21,719 --> 00:29:25,764
<и>Један од мојих другова је то рекао
написала је обожаватељско писмо Џуди Блум
498
00:29:25,848 --> 00:29:30,936
и добио назад потписану брошуру,
и мој ум је експлодирао.
499
00:29:31,020 --> 00:29:32,897
Можеш јој само писати?
500
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
Ох, Лоррие, Лоррие.
501
00:29:37,443 --> 00:29:41,530
Још увек могу да се сетим
део Лоријевог првог писма.
502
00:29:41,614 --> 00:29:45,242
<и>„Зашто тако слободно пишете о менструацији?
503
00:29:45,326 --> 00:29:48,329
<и>„У нашем разреду, кад год дечак
прилази 'Б' полицама,
504
00:29:48,412 --> 00:29:51,081
„Тресим се у ципелама
505
00:29:51,165 --> 00:29:54,793
да не види нешто
он не би требало да види“.
506
00:29:54,877 --> 00:29:58,464
Дакле, Лоуиса Маи Алцотт. Само волим то.
507
00:29:58,547 --> 00:30:01,675
<и>„Пре свега,
како знаш све наше мале тајне?
508
00:30:01,759 --> 00:30:03,886
<и>„У читању
Да ли си ту Бог? То сам ја, Маргарет,
509
00:30:03,969 --> 00:30:06,555
<и>„Нашла сам да су Маргаретини проблеми
били веома слични мојима,
510
00:30:06,639 --> 00:30:09,225
<и>"јер моја мајка је будиста
и мој отац Кристијан.
511
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Такође, још не растем, и то неколико
моје другарице из четвртог разреда носе грудњаке."
512
00:30:14,563 --> 00:30:19,026
„Нисам ни знала шта је менструација
док не прочитам твоје књиге.
513
00:30:19,109 --> 00:30:21,237
Онда, да тестирам своју мајку..."
514
00:30:21,320 --> 00:30:25,032
„Узео сам хигијенски уложак из кутије
и питао за шта је то.
515
00:30:25,115 --> 00:30:29,411
„Претварала се да ме не чује
и избегавао је моја питања.
516
00:30:29,495 --> 00:30:32,998
<и>„Шта мислите када је просечно време
да девојке добију менструацију и грудњаке?
517
00:30:33,082 --> 00:30:36,001
<и>„Врло бих волео да имам
одговор за то.
518
00:30:36,085 --> 00:30:37,419
„С поштовањем, Лоррие Ким.
519
00:30:37,503 --> 00:30:39,797
„ПС. Ако знате неке добре књиге о сексу,
520
00:30:39,880 --> 00:30:43,342
можете ли се потрудити да ми дате
наслов, аутор и тако даље књиге?"
521
00:30:44,343 --> 00:30:46,804
Увек је то чинила тако занимљивим.
522
00:30:46,887 --> 00:30:49,765
Једва сам чекао да прочитам њена писма.
523
00:30:49,848 --> 00:30:52,476
- Да ли су вам деца долазила по савет?
- Не, наравно да не.
524
00:30:54,228 --> 00:30:57,022
Не, ја сам та савршена мајка
за сву ту децу
525
00:30:57,106 --> 00:30:59,316
- који мисле, "Ако само, само ако."
- Да. Да.
526
00:30:59,400 --> 00:31:04,989
Хм, али својој... својој деци,
Била сам Џуди, била сам мајка, била сам мама.
527
00:31:08,450 --> 00:31:09,827
Пажљиво гледајте.
528
00:31:09,910 --> 00:31:11,245
Ох, хвала ти. хоћу.
529
00:31:11,328 --> 00:31:14,582
Морате га добити тачно у средини.
530
00:31:14,665 --> 00:31:18,836
кад сам био мали,
моја мајка је била веома, веома плашљива куварица.
531
00:31:18,919 --> 00:31:22,506
Имали смо исто сваки...
532
00:31:23,591 --> 00:31:26,051
{\ан8}Знате, сваког понедељка, сваког уторка,
сваке среде,
533
00:31:26,135 --> 00:31:28,846
{\ан8}- знали смо шта ће бити.
- Имали смо то у одрастању.
534
00:31:28,929 --> 00:31:31,765
Не, ниси баш. бр.
535
00:31:32,850 --> 00:31:34,518
Ок, ок, то је добро.
536
00:31:34,602 --> 00:31:37,104
Знате, у моје време, у моје време, било је...
537
00:31:37,187 --> 00:31:41,817
Била сам запослена жена
и тако поносна што је запослена жена.
538
00:31:41,900 --> 00:31:44,570
Није за свакога.
539
00:31:44,653 --> 00:31:46,322
Увек кажем младима,
540
00:31:46,405 --> 00:31:51,452
„Да, можеш имати све
али не нужно све у исто време“.
541
00:31:51,535 --> 00:31:54,371
Можда да, можда не.
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,168
Био сам веома независан, и осећао сам се
543
00:31:59,251 --> 00:32:03,297
да сам подигао децу
ионако скоро сам
544
00:32:03,380 --> 00:32:08,761
јер је мој муж био
веома запослена особа професионално
545
00:32:08,844 --> 00:32:13,140
<и>и увек је био негде другде...
голф или тенис викенди...
546
00:32:13,223 --> 00:32:16,435
<и>и васпитање деце
остало је доста мени.
547
00:32:17,519 --> 00:32:21,940
<и>Мислим да Џон никада није читао
једна од мојих књига.
548
00:32:22,024 --> 00:32:23,400
Мм-мм.
549
00:32:23,484 --> 00:32:26,070
Баш ме није било брига.
550
00:32:26,153 --> 00:32:29,156
Није ме било брига. Ранди их је прочитао.
551
00:32:29,239 --> 00:32:33,494
<и>Мислим, моја ћерка је била мој први читалац
када је била у основној школи.
552
00:32:33,577 --> 00:32:37,414
Па, дошао сам кући из школе,
и ту су ме чекале странице.
553
00:32:37,498 --> 00:32:39,625
- Била је читалац.
- А онда је гледала.
554
00:32:39,708 --> 00:32:41,960
„Шта се смејеш?
Шта је тако смешно?"
555
00:32:42,044 --> 00:32:45,089
"Шта мислите о овоме?"
556
00:32:45,172 --> 00:32:47,591
<и>Знате, тих дана,
557
00:32:47,675 --> 00:32:51,595
<и>Осећао сам да ће мој живот бити веома кратак
због мог оца
558
00:32:51,679 --> 00:32:54,431
и сви у његовој породици.
559
00:32:54,515 --> 00:32:56,767
И тако, ух,
560
00:32:56,850 --> 00:33:00,771
Требао сам да пожурим, пожурим, пожурим, пожурим,
обавити нешто.
561
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
{\ан8}Само се сећам звука
писаће машине... па-па-па-па...
562
00:33:03,649 --> 00:33:05,317
{\ан8}и колико сте брзо куцали.
563
00:33:05,401 --> 00:33:07,653
{\ан8}И чуо сам у другој соби
писаћа машина иде.
564
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
<и>Био сам свестан да радиш,
565
00:33:10,364 --> 00:33:12,950
<и>али такође нисам осећао,
„Ох, мама није доступна
566
00:33:13,033 --> 00:33:14,034
јер је на послу“.
567
00:33:14,118 --> 00:33:16,203
Ниси имао такву славу
филмска звезда има
568
00:33:16,286 --> 00:33:18,014
где сте били препознати
на улици.
569
00:33:18,038 --> 00:33:20,332
Као, нисам имао тај осећај за то.
570
00:33:20,416 --> 00:33:22,876
И само се осећало као
Био сам у било којој другој кући.
571
00:33:24,545 --> 00:33:26,672
<и>У Приче из четвртог разреда ништа,
572
00:33:26,755 --> 00:33:29,591
<и>Фаџ је заснован на мом сину Ларију.
573
00:33:29,675 --> 00:33:34,972
<и>Када је био мали, мислим,
Лари је желео да буде Фриски мачка
574
00:33:35,055 --> 00:33:38,058
и вечераше под столом.
575
00:33:38,142 --> 00:33:40,018
Ишао би испод стола
са малом посудом.
576
00:33:40,102 --> 00:33:45,649
<и>Мислим, само толико љупких
мале квалитете Фудгеа потичу од Ларија.
577
00:33:47,151 --> 00:33:51,405
<и>Фаџ књиге на крају
постао серијал од пет књига.
578
00:33:52,823 --> 00:33:55,868
Каква је пробојна звезда био Фаџ.
579
00:33:55,951 --> 00:33:58,036
{\ан8}Мислим да сам ја био Фаџ, знаш?
580
00:33:58,120 --> 00:34:00,289
{\ан8}Ја сам увек певао
581
00:34:00,372 --> 00:34:02,374
{\ан8}и увек наступа.
582
00:34:02,458 --> 00:34:04,877
А ја само... Мора да сам био
некако неподношљиво.
583
00:34:04,960 --> 00:34:09,214
Сцена у којој Фаџ једе корњачу...
584
00:34:09,298 --> 00:34:11,633
која је била злата вредна.
585
00:34:11,717 --> 00:34:15,763
„Фудге је стајао на вратима кухиње
са великим осмехом на лицу.
586
00:34:16,847 --> 00:34:19,641
<и>„Моја мајка га је подигла
и потапшао га по глави.
587
00:34:19,725 --> 00:34:24,146
<и>"'Фудгие", рекла му је,
'реци мами где је братова корњача.'
588
00:34:24,229 --> 00:34:27,399
<и>„У стомаку“, рекао је Фаџ.
589
00:34:27,483 --> 00:34:30,277
<и>"'Не!' Мама је викала.
590
00:34:30,360 --> 00:34:32,738
<и>"'Да!' викнуо је Фаџ.
591
00:34:32,821 --> 00:34:38,410
<и>"'Да?" Мама је слабо питала,
држећи се обема рукама за столицу.
592
00:34:38,494 --> 00:34:41,371
<и>"'Да!' Фаџ је сијао.
593
00:34:41,455 --> 00:34:43,916
<и>„Моја мајка је стењала
и покупио мог брата.
594
00:34:43,999 --> 00:34:46,919
'О не!'"
595
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Знаш, никад нисам желео да користим своју децу.
596
00:34:49,671 --> 00:34:52,883
Увек сам осећао да је то њихова приватност.
597
00:34:52,966 --> 00:34:54,760
Али са Фуџом
је била сасвим друга ствар.
598
00:34:54,843 --> 00:34:57,054
Мислим, никад нисам осећао да те користим.
599
00:34:57,137 --> 00:35:01,016
Био си старији
у време када сам писао о Фуџу.
600
00:35:01,099 --> 00:35:05,771
Осећао сам се помало резанцима
ако сам излазио са неким,
601
00:35:05,854 --> 00:35:08,899
онда би рекли, као,
"Ох," знаш, "Ја излазим са Фаџом."
602
00:35:08,982 --> 00:35:10,862
Знаш, као, ха-ха-ха-ха.
603
00:35:10,901 --> 00:35:12,569
Ух-хух. Тачно. Тачно.
604
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
<и>Када је Ранди био у петом разреду,
605
00:35:19,785 --> 00:35:21,829
<и>деца су се возила школским аутобусом.
606
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
Цела та култура школског аутобуса.
607
00:35:24,331 --> 00:35:29,586
<и>И дошла је кући
и рекао ми да су се десиле лоше ствари.
608
00:35:29,670 --> 00:35:31,713
Нисмо чак ни користили реч "силеџија".
609
00:35:31,797 --> 00:35:35,050
Мислим, сви смо знали ту реч,
али није било у стилу.
610
00:35:35,133 --> 00:35:38,428
И ту је идеја
дошао од за <и>Блуббер.
611
00:35:39,638 --> 00:35:43,976
Мислим, буквално, ово је...
ово је копија <и>Блуббера коју сам имао.
612
00:35:44,059 --> 00:35:45,519
Није била тако велика.
613
00:35:45,602 --> 00:35:46,830
<и>Знаш,
задиркивали су ту девојку,
614
00:35:46,854 --> 00:35:48,438
<и>али кад је погледаш
на насловној страни,
615
00:35:48,522 --> 00:35:50,524
<и>она је само мало буцмаста.
616
00:35:50,607 --> 00:35:54,027
Наслов је и даље некако као...
617
00:35:54,111 --> 00:35:56,071
Увек ми је било непријатно.
618
00:35:57,406 --> 00:36:01,410
Ја... знаш, сећам се када
Гђа Соллецито ми је дала ову књигу
619
00:36:01,493 --> 00:36:04,329
а она је била као: „Стварно мислим
да ово треба да прочитате",
620
00:36:04,413 --> 00:36:08,125
јер је било много малтретирања
то се дешавало у мом разреду.
621
00:36:08,208 --> 00:36:12,045
До данас имам
висцерална, висцерална реакција
622
00:36:12,129 --> 00:36:14,923
на неке од сцена у тој књизи.
623
00:36:16,049 --> 00:36:18,969
<и>Постоји једна посебна сцена
у купатилу.
624
00:36:20,053 --> 00:36:23,599
<и>"'Види ко је овде,'
рекла је Венди. 'То је Блуббер!'
625
00:36:23,682 --> 00:36:27,185
<и>„„У телу“, додала је Керолајн.
626
00:36:27,269 --> 00:36:31,315
<и>"'Питам се шта је испод њеног огртача?'
упитала је Венди.
627
00:36:31,398 --> 00:36:34,818
<и>"'Мора бити
њен лој... барем.'
628
00:36:34,902 --> 00:36:39,406
<и>"'Да... њен лој
испод њеног огртача!' Царолине је рекла
629
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
<и>"и она и Венди су почеле да се смеју.
630
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
<и>„И ја сам се мало закикотао.
631
00:36:44,661 --> 00:36:48,457
<и>"'Свуче је!' Венди је рекла,
повлачећи Линдину сукњу.
632
00:36:48,540 --> 00:36:50,417
<и>„Линда је почела да плаче.
633
00:36:50,500 --> 00:36:53,962
<и>'Ох, мој... Блуббер брбља.'"
634
00:36:55,714 --> 00:36:58,967
Људи око Линде
су изузетно нељубазни,
635
00:36:59,051 --> 00:37:02,763
а то се заправо не решава само од себе
до краја књиге.
636
00:37:02,846 --> 00:37:06,016
Знате, клинац који је малтретиран
све ово време, Блуббер,
637
00:37:06,099 --> 00:37:10,228
окреће се и постаје насилник.
638
00:37:10,312 --> 00:37:15,817
Сећам се да сам читао ту књигу
и осећам се заиста конфликтним.
639
00:37:15,901 --> 00:37:17,903
{\ан8}Погоди шта. У књизи о малтретирању,
640
00:37:17,986 --> 00:37:19,321
{\ан8}сви су срање.
641
00:37:19,404 --> 00:37:21,990
Оставља отвореним питање:
642
00:37:22,074 --> 00:37:25,160
Ок, шта је твоја улога у овоме?
Како се... како се уклапаш овде?
643
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
Пожелео сам да не будем ужасан.
644
00:37:27,329 --> 00:37:30,707
{\ан8}Натерало ме је да разумем да је само биће
посматрач окрутног понашања
645
00:37:30,791 --> 00:37:32,417
{\ан8}учинио те окрутним.
646
00:37:33,502 --> 00:37:37,756
Вау. Ох, чак се сећам и овог задњег огласа.
Погледај то.
647
00:37:37,839 --> 00:37:39,883
<и>Други избори да постанете жена.
648
00:37:39,967 --> 00:37:42,427
Само се сећам да сам то прочитао
гомилу пута.
649
00:37:43,553 --> 00:37:48,767
<и>„Драга Џуди, волео бих да знам
ако знаш да ли сам нормалан ученик петог разреда.“
650
00:37:48,850 --> 00:37:51,144
<и>„Сви мисле да сам тако сладак,
651
00:37:51,228 --> 00:37:53,689
<и>али имам нека осећања
за које нико не зна."
652
00:37:53,772 --> 00:37:56,566
<и>„Драга Џуди, обожавам твоје књиге.
653
00:37:56,650 --> 00:37:59,277
<и>Занима ме секс. Имам десет."
654
00:37:59,361 --> 00:38:01,446
<и>„Драга Џуди, можда си приметила
655
00:38:01,530 --> 00:38:03,907
<и>"да кад год имам проблем
Истоварићу то на тебе.
656
00:38:03,991 --> 00:38:05,993
{\ан8}„Не могу никоме ништа да кажем.
657
00:38:06,076 --> 00:38:07,911
{\ан8}„Поверавао сам се свом дневнику,
658
00:38:07,995 --> 00:38:09,830
{\ан8}али сви то стално читају.“
659
00:38:09,913 --> 00:38:13,875
„Када сам последњи пут писао?
Да ли је то било пре само два дана?"
660
00:38:13,959 --> 00:38:16,169
Ја сам заиста њен дневник.
661
00:38:16,253 --> 00:38:19,172
Мислим, опасно је водити дневник
кад се бојиш
662
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
родитељ ће га прочитати.
663
00:38:21,800 --> 00:38:24,594
И с времена на време, ова особа
664
00:38:24,678 --> 00:38:28,932
да је послала свој дневник... мени...
одговорио би јој.
665
00:38:30,017 --> 00:38:34,396
Дакле, ово је прво писмо
Добио сам од Јуди.
666
00:38:34,479 --> 00:38:38,567
Слика коју она...
Она је веома лепа. Она је стварно лепа.
667
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
„Драга Лори, баш ми се допало твоје писмо.
668
00:38:40,736 --> 00:38:43,280
„Јеси ли стварно у четвртом разреду?
Звучиш много старије.
669
00:38:43,363 --> 00:38:46,366
„Не брините о расту.
То ће се догодити временом.
670
00:38:46,450 --> 00:38:49,286
Имала сам 14 година када сам добила прву менструацију."
671
00:38:49,369 --> 00:38:52,372
„Волео бих да се не бринете
о дечацима који читају моје књиге.
672
00:38:52,456 --> 00:38:55,083
„Мислим да је то добро за дечаке
да читам о девојкама
673
00:38:55,167 --> 00:38:57,169
а девојчице да читају о дечацима“.
674
00:38:57,252 --> 00:38:59,963
„Сви смо ми људи, и то више
учимо једни о другима,
675
00:39:00,047 --> 00:39:01,965
„то ћемо боље моћи да се слажемо.
676
00:39:02,049 --> 00:39:05,969
„А ако имате још питања или желите
да ми кажеш још нешто, напишеш, ок?
677
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
Љубав, Џуди Блум."
678
00:39:08,638 --> 00:39:11,141
<и>Лоррие, рекла је
све што се дешавало,
679
00:39:11,224 --> 00:39:13,351
све што је осећала.
680
00:39:13,435 --> 00:39:16,396
<и>Писали смо много, много, много, много година.
681
00:39:19,649 --> 00:39:22,527
<и>Питао сам се зашто је забога
682
00:39:22,611 --> 00:39:25,405
проводи своје време читајући
све ове ствари које сам писао.
683
00:39:25,489 --> 00:39:27,491
Знаш, зар није заузета?
684
00:39:27,574 --> 00:39:29,785
Хм, али, знаш, па,
685
00:39:29,868 --> 00:39:34,539
можда могу да је исплатим
извештавањем са фронта.
686
00:39:34,623 --> 00:39:39,628
<и>Као, знаш, ево нас
у учионици шестог разреда,
687
00:39:39,711 --> 00:39:43,757
а ово је оно што је наш прави живот
данас размишља ученик шестог разреда.
688
00:39:44,841 --> 00:39:49,596
<и>"Драга Џуди,
Ученици седмог разреда су Ц-Р-Е-Е-П-С.
689
00:39:49,679 --> 00:39:52,057
<и>Све до чега им је стало је секс."
690
00:39:52,140 --> 00:39:55,519
<и>Деца су ми писала о свему од,
691
00:39:55,602 --> 00:40:00,398
<и>знате, њихова тела у проблемима
са породицом и бити прихваћен.
692
00:40:01,483 --> 00:40:03,944
<и>„Ништа што радим није
довољно добро за моју мајку.
693
00:40:04,027 --> 00:40:07,948
<и>Ако добијем све А и једно Б,
она каже да је требало више да се трудим."
694
00:40:08,949 --> 00:40:12,577
Очекивања родитеља
стварно су тешки, могу вам рећи.
695
00:40:12,661 --> 00:40:15,205
Јер знам шта су били за мене.
696
00:40:17,874 --> 00:40:23,255
<и>Моја мајка је заиста имала
и сама има проблема са ниским самопоштовањем.
697
00:40:23,338 --> 00:40:26,800
Али желела је да будем савршен.
698
00:40:26,883 --> 00:40:31,054
<и>„Потребно ми је да будеш савршен
јер нисам."
699
00:40:31,138 --> 00:40:33,515
<и>И знао сам да нисам,
700
00:40:33,598 --> 00:40:37,310
<и>и претварао сам се много времена.
701
00:40:37,394 --> 00:40:40,147
Рекао сам јој шта је желела да чује.
702
00:40:40,230 --> 00:40:45,152
<и>Да, имала сам најлепшу хаљину,
и да, био сам најпопуларнији.
703
00:40:45,235 --> 00:40:47,487
<и>Када сам постао тинејџер,
704
00:40:47,571 --> 00:40:51,199
Мислио сам да ни у чему не могу да пропаднем,
705
00:40:51,283 --> 00:40:53,869
а то је било тешко.
706
00:40:53,952 --> 00:40:55,370
<и>Деение!
707
00:40:55,453 --> 00:40:57,747
<и>Деение. Ох, мој Боже.
708
00:40:57,831 --> 00:41:01,835
Она ће... ш-могла би да умре
него да носите протезу.
709
00:41:03,211 --> 00:41:08,049
Деение <и>је књига где
прелепа, лепа девојка
710
00:41:08,133 --> 00:41:11,428
има сколиозу,
па не може више да буде модел.
711
00:41:11,511 --> 00:41:13,722
Задах, ужас, зар не?
712
00:41:13,805 --> 00:41:15,724
А она чак и није
желим да будем модел.
713
00:41:15,807 --> 00:41:17,851
Њена мама је та која је гура
да буде модел.
714
00:41:17,934 --> 00:41:21,521
„Хеј, мама...“ назвао сам. „Ево аутобуса.“
715
00:41:21,605 --> 00:41:27,444
"As we got on, the bus driver
greeted me with, 'Hi, Beautiful!'
716
00:41:27,527 --> 00:41:30,780
"Mom gave him a big smile and said,
717
00:41:30,864 --> 00:41:33,700
<и>"'Деение је лепота, Хелен је мозак."
718
00:41:33,783 --> 00:41:35,660
"The bus driver didn't say anything else
719
00:41:35,744 --> 00:41:38,121
"because what does he know
о нашој породици?
720
00:41:38,205 --> 00:41:42,167
<и>Вероватно му је било жао
he bothered with us in the first place."
721
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
{\an8}I'm going along reading about
this character who's got this mom
722
00:41:46,087 --> 00:41:48,882
{\an8}who's putting pressure on her
to be, you know, a model.
723
00:41:48,965 --> 00:41:51,801
И, знате, сколиоза
и дружења и школе.
724
00:41:51,885 --> 00:41:55,805
И онда одједном,
постоји овај пасус који каже, као,
725
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
„Отишла сам у кревет.
Додирнуо сам себе на свом посебном месту.
726
00:41:58,892 --> 00:42:00,769
То је оно што радим да ми помогне да заспим."
727
00:42:00,852 --> 00:42:03,813
Па, као, управо пао
усред нарације
728
00:42:03,897 --> 00:42:08,068
о свим овим другим стварима,
и био сам... зауставио ме је хладно
729
00:42:08,151 --> 00:42:13,782
јер сам имао толико стида
о мом сопственом мастурбирању.
730
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
Да ли је било тешко пре неколико година
када си почео?
731
00:42:16,284 --> 00:42:18,203
Никада нисам размишљао о томе.
732
00:42:18,286 --> 00:42:21,957
Хм, моја сопствена сексуалност је била
важан део мог живота.
733
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Увек је било ту са мном.
никад нисам чуо...
734
00:42:24,292 --> 00:42:27,504
На пример, никада нисам чуо ту реч
"мастурбација" када сам одрастао,
735
00:42:27,587 --> 00:42:30,548
- али знао сам да имам ово посебно место.
- Да.
736
00:42:30,632 --> 00:42:33,677
И имао сам среће да имам пријатеље
који су били отворени о томе,
737
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
- и сви смо... сви смо причали о томе.
- И разговарали.
738
00:42:35,845 --> 00:42:37,472
"Имате ли то посебно место?"
739
00:42:37,555 --> 00:42:38,974
"Да." "Па и ја га имам."
740
00:42:39,057 --> 00:42:42,727
{\ан8}Не само да је Деение
бавећи се инвалидношћу.
741
00:42:42,811 --> 00:42:46,356
{\ан8}Усред инвалидитета,
она налази задовољство.
742
00:42:46,439 --> 00:42:49,567
Одаје почаст чињеници да само зато
имате... физичке разлике,
743
00:42:49,651 --> 00:42:53,029
то не значи да сте ништавни
прилика за задовољство, зар не?
744
00:42:53,113 --> 00:42:56,283
И истовремено,
девојке треба да пронађу задовољство.
745
00:42:56,366 --> 00:43:00,203
{\ан8}Као дете, са 13 година, гледали смо
746
00:43:00,287 --> 00:43:03,498
<и>момци у филмовима који су били на великом платну
747
00:43:03,581 --> 00:43:06,835
<и>у позоришту мог малог града мастурбира.
748
00:43:06,918 --> 00:43:08,962
Ох, да.
749
00:43:11,256 --> 00:43:13,633
И било је смешно и прихваћено
и шта год.
750
00:43:13,717 --> 00:43:16,136
А онда причаш о девојкама, и...
751
00:43:16,219 --> 00:43:19,681
па чак и у мојој школи идеја о девојчици
мастурбирање је значило да су "дроља".
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
Знате, одмах је оклевето,
753
00:43:21,516 --> 00:43:23,727
где би момци могли да причају о томе за ручком.
754
00:43:25,603 --> 00:43:29,357
<и>Упознао сам се
мушки директор који ми је рекао,
755
00:43:29,441 --> 00:43:33,111
<и>„Да је ово био дечак,
756
00:43:33,194 --> 00:43:34,696
„било би нормално.
757
00:43:34,779 --> 00:43:37,198
„Али ово је девојка.
758
00:43:37,282 --> 00:43:39,451
Ово није нормално“.
759
00:43:39,534 --> 00:43:43,371
Погоди шта, мушки директоре,
Имам новости за тебе.
760
00:43:43,455 --> 00:43:45,373
То је нормално.
761
00:43:48,376 --> 00:43:51,796
<и>Знаш, моја мајка,
била је дактилографкиња
762
00:43:51,880 --> 00:43:55,383
<и>и увек куцао
коначни нацрт моје књиге
763
00:43:55,467 --> 00:43:57,218
пре него што сам га послао.
764
00:43:57,302 --> 00:44:01,973
Никада није рекао критичну реч,
никада није рекао критичку реч.
765
00:44:02,057 --> 00:44:04,934
<и>И сада се питам,
па, шта је мислила
766
00:44:05,018 --> 00:44:08,188
<и>од свих, знаш, менструација?
767
00:44:08,271 --> 00:44:11,649
<и>А онда Деение<и>...
да ли сам јој дозволио да откуца Деение? <и>Мастурбација?
768
00:44:11,733 --> 00:44:15,737
Ох, мој Боже.
Све ствари о којима никада нисмо причали.
769
00:44:15,820 --> 00:44:19,991
{\ан8}<и>Деение је смешна јер
Мислим да је његова репутација,
770
00:44:20,075 --> 00:44:22,160
{\ан8}ух, у народној свести
771
00:44:22,243 --> 00:44:24,662
је да је то
"роман о женској мастурбацији",
772
00:44:24,746 --> 00:44:28,041
ух, што само износи
ред или два у књизи.
773
00:44:28,124 --> 00:44:30,460
Читајући га сада, ух, помислио сам,
774
00:44:30,543 --> 00:44:32,629
ох, ово је заправо
роман о родитељској контроли.
775
00:44:32,712 --> 00:44:35,423
Овде се ради о ономе што се дешава
када твоји родитељи
776
00:44:35,507 --> 00:44:38,176
имате идеје о томе ко сте,
777
00:44:38,259 --> 00:44:40,303
и како се одлучите
ако су твоји родитељи у праву
778
00:44:40,387 --> 00:44:42,430
или ако желите да следите свој пут?
779
00:44:43,807 --> 00:44:46,226
<и>„Попео сам се уз степенице најбрже што сам могао,
780
00:44:46,309 --> 00:44:50,105
<и>"залупио вратима моје спаваће собе
и покушао да се сруши на мој кревет.
781
00:44:50,188 --> 00:44:52,565
<и>„Али више нисам могао ни да флопнем.
782
00:44:52,649 --> 00:44:56,361
<и>„Па сам проклео.
Рекао сам сваку лошу реч коју сам знао.
783
00:44:56,444 --> 00:44:58,530
<и>„Свако појединачно.
784
00:44:58,613 --> 00:45:03,243
<и>Викао сам на њих што сам гласније могао
а онда сам их поново вриснуо."
785
00:45:03,326 --> 00:45:08,415
Деение заиста воли људе
за велики део књиге.
786
00:45:08,498 --> 00:45:10,083
{\ан8}И онда она заиста пронађе себе.
787
00:45:10,166 --> 00:45:13,628
{\ан8}Заиста се љути на људе,
и она га пушта да лети.
788
00:45:13,711 --> 00:45:19,092
А Деение се некако ослободила
у књизи ми је заиста била од помоћи.
789
00:45:19,175 --> 00:45:21,970
Знаш, дођи по
женска мастурбација,
790
00:45:22,053 --> 00:45:24,055
остати за оснаживање.
791
00:45:28,852 --> 00:45:33,231
<и>Нека врста фасцинантне ствари
о улози Џудиних књига 70-их
792
00:45:33,314 --> 00:45:36,818
<и>да је било толико промена
793
00:45:36,901 --> 00:45:41,656
<и>у смислу сексуалности,
друштвене улоге за одрасле.
794
00:45:41,739 --> 00:45:43,116
♪ Твоја љубав... ♪
795
00:45:43,199 --> 00:45:44,969
<и>Знате, имали смо
сексуална револуција у току,
796
00:45:44,993 --> 00:45:47,745
<и>имали смо масовни талас развода.
797
00:45:47,829 --> 00:45:51,124
Друштво је било
потпуно преобликован на сваком нивоу.
798
00:45:51,207 --> 00:45:54,419
♪ Овде ћемо питати све наше сестре ♪
799
00:45:54,502 --> 00:45:57,380
♪ Доћи и придружити се борби... ♪
800
00:45:57,464 --> 00:45:59,883
<и>То је било време женског покрета.
801
00:45:59,966 --> 00:46:03,094
Није дошло до тога
тада предграђу Њу Џерсија.
802
00:46:03,178 --> 00:46:04,345
Закаснили смо.
803
00:46:04,429 --> 00:46:06,264
<и>Али знао сам.
804
00:46:06,347 --> 00:46:08,600
<и>Знаш, имам гђицу<и> магазин.
805
00:46:08,683 --> 00:46:10,226
Био сам млад.
806
00:46:10,310 --> 00:46:11,853
Хтео сам да будем тамо.
807
00:46:11,936 --> 00:46:13,813
- Шта хоћемо?
- Једнакост!
808
00:46:13,897 --> 00:46:16,024
<и>Хтео сам да идем у марш.
809
00:46:16,107 --> 00:46:17,317
<и>Хтео сам да спалим грудњаке.
810
00:46:17,400 --> 00:46:19,569
<и>...и време је сада!
811
00:46:20,778 --> 00:46:22,739
<и>Нисам то урадио.
812
00:46:22,822 --> 00:46:27,285
<и>Уместо тога, остао сам код куће и писао сам.
813
00:46:27,368 --> 00:46:30,914
Могао бих да будем неустрашив у свом писању
814
00:46:30,997 --> 00:46:35,543
на начин који можда
Нисам увек био у животу.
815
00:46:35,627 --> 00:46:38,963
Хајде да причамо о књизи,
дечак и девојка,
816
00:46:39,047 --> 00:46:41,066
<и>Заувек..., о, ух,
средњошколци одлучују
817
00:46:41,090 --> 00:46:43,402
да ли да имамо везу или не...
сексуални однос.
818
00:46:43,426 --> 00:46:45,029
- Они су матуранти у средњој школи.
- Има ли...
819
00:46:45,053 --> 00:46:46,989
- То је <и>Заувек... То је љубавна прича.
- У реду. У реду.
820
00:46:47,013 --> 00:46:49,724
Заувек... <и>је око 18-годишњака
821
00:46:49,807 --> 00:46:51,476
{\ан8}<и>заљубљен, секс
822
00:46:51,559 --> 00:46:53,061
<и>по први пут.
823
00:46:53,144 --> 00:46:54,504
<и>То је веома експлицитан опис.
824
00:46:54,562 --> 00:46:56,773
<и>И то је њена најпродаванија књига.
825
00:46:57,857 --> 00:47:00,652
<и>Знате, када је моја ћерка имала 14 година,
826
00:47:00,735 --> 00:47:03,363
<и>Ранди је још читао књиге где,
827
00:47:03,446 --> 00:47:08,034
<и>ако би девојка подлегла
и урадио ову страшну ствар са дечаком...
828
00:47:08,117 --> 00:47:11,621
<и>што никада није било тачно написано
у књигама,
829
00:47:11,704 --> 00:47:16,334
<и>али сте знали да је имала секс...
830
00:47:16,417 --> 00:47:18,211
<и>девојка је кажњена.
831
00:47:18,294 --> 00:47:20,338
<и>Њен живот је уништен.
832
00:47:20,421 --> 00:47:24,551
Затруднела би,
а ово би довело до
833
00:47:24,634 --> 00:47:28,972
<и>њено протеривање или, ух, илегалан абортус,
834
00:47:29,055 --> 00:47:30,974
<и>и девојка би умрла.
835
00:47:31,975 --> 00:47:34,852
<и>Ранди ми је рекао,
„Мајко, зар ниси могла да напишеш књигу
836
00:47:34,936 --> 00:47:38,523
„О двоје лепе деце,
и заљубе се
837
00:47:38,606 --> 00:47:42,193
and they do it, and nobody has to die?"
838
00:47:42,277 --> 00:47:47,907
и мислио сам,
"Yes, yes, I should write that book."
839
00:47:48,992 --> 00:47:51,077
"Sibyl Davison has a genius I.Q.
840
00:47:51,160 --> 00:47:53,705
и положен је
by at least six different guys."
841
00:47:53,788 --> 00:47:57,667
Has there ever been a better opening line
у роману у историји?
842
00:47:57,750 --> 00:47:59,377
Ја кажем не.
843
00:47:59,460 --> 00:48:01,879
This cover promised some things to me.
844
00:48:01,963 --> 00:48:04,882
Like, I said, "Okay, well, there's...
if there's crumpled bedding,
845
00:48:04,966 --> 00:48:06,968
I'm gonna... I'm gonna learn some things."
846
00:48:07,051 --> 00:48:09,095
- Have you read Forever...?
- Мм.
847
00:48:09,178 --> 00:48:10,948
I mean, I just opened up a page,
и мислио сам,
848
00:48:10,972 --> 00:48:13,391
„Не, у девет,
we're not ready for this yet."
849
00:48:13,474 --> 00:48:17,895
But, you know, at 13, I think it might be,
you know, really very appropriate.
850
00:48:17,979 --> 00:48:19,897
Will it be all right with your family?
851
00:48:19,981 --> 00:48:21,482
- Да.
- Добро, добро.
852
00:48:21,566 --> 00:48:24,611
Well, it was sexually explicit. мислим,
853
00:48:24,694 --> 00:48:28,364
the publisher called it
"her first novel for adults."
854
00:48:28,448 --> 00:48:31,534
Which made me crazy
855
00:48:31,618 --> 00:48:34,912
<и>зато што није било намењено одраслим читаоцима.
856
00:48:34,996 --> 00:48:37,290
{\an8}There were books that were written
о тинејџерима,
857
00:48:37,373 --> 00:48:40,835
{\ан8}али није било категоризације
то је то звало ИА.
858
00:48:40,918 --> 00:48:44,047
<и>Порасла је у популарности
јер је интересовање било.
859
00:48:44,130 --> 00:48:46,049
<и>Постојала је ова потреба за књигама
860
00:48:46,132 --> 00:48:50,261
који су разговарали са децом
који су били 12 и више, 14 и више.
861
00:48:50,345 --> 00:48:53,222
<и>Заувек... је био тај
нисмо смели да читамо.
862
00:48:53,306 --> 00:48:57,060
<и>Заувек... је била књига Џуди Блум
тога није било у библиотеци.
863
00:48:57,143 --> 00:49:00,355
То је било откровење,
и то је било тако недозвољено осећање.
864
00:49:00,438 --> 00:49:02,649
{\ан8}<и>Заувек... је била књига која је,
у седмом разреду,
865
00:49:02,732 --> 00:49:05,109
{\ан8}ми бисмо, као, пренели около и ми бисмо, као,
866
00:49:05,193 --> 00:49:07,612
{\ан8}стављајте белешке и будите као, "Ралпх!"
867
00:49:07,695 --> 00:49:12,533
{\ан8}Људи су говорили: „Страна 85, Ралфе“.
868
00:49:12,617 --> 00:49:16,037
{\ан8}Је ли тако? И тако, ако знате
шта то значи, онда схватате.
869
00:49:16,120 --> 00:49:18,039
Ако не, нећу ти рећи.
870
00:49:18,122 --> 00:49:20,333
„Довео је моју руку до свог пениса.
871
00:49:20,416 --> 00:49:23,086
„Катрин...
Волео бих да упознаш Ралфа...
872
00:49:23,169 --> 00:49:25,004
„Ралфе, ово је Кетрин.
873
00:49:25,088 --> 00:49:26,881
Она ми је веома добра пријатељица.''
874
00:49:28,675 --> 00:49:30,551
Знаш, то је само име. не знам.
875
00:49:30,635 --> 00:49:34,389
Мајкл именује свој пенис,
а он га представља Катарини.
876
00:49:34,472 --> 00:49:37,809
„Кетрин, упознај Ралфа.
Ралфе, волео бих да упознаш Кетрин."
877
00:49:37,892 --> 00:49:42,021
„У књигама се пенис увек описује
као вруће и пулсирајуће,
878
00:49:42,105 --> 00:49:44,524
„али Ралф се осећао као обична кожа.
879
00:49:44,607 --> 00:49:46,359
Само је његов облик био другачији."
880
00:49:46,442 --> 00:49:51,406
Као, буквално можете замислити
Кетрин је као, "Ох, ох, у реду."
881
00:49:51,489 --> 00:49:54,909
Сексуални сусрети
не мораш бити тако озбиљан,
882
00:49:54,992 --> 00:49:56,828
посебно када вам је први пут.
883
00:49:56,911 --> 00:49:59,914
{\ан8}Џуди је написала ове прелепе сцене
који су незгодни,
884
00:49:59,997 --> 00:50:03,459
{\ан8}који су мало, као,
„Ох, не, не знамо шта смо...
885
00:50:03,543 --> 00:50:06,587
Оох, да ли је ово у реду? Да ли је ово фи...
ста? Да ли смо добри?"
886
00:50:06,671 --> 00:50:09,632
Она иде из, као, знаш,
удобан са сексом
887
00:50:09,716 --> 00:50:12,009
на, као, стварно добар секс.
888
00:50:12,093 --> 00:50:14,053
<и>„И онда сам дошао.
889
00:50:14,137 --> 00:50:16,389
<и>„И кад је завршио, поново сам дошао.
890
00:50:16,472 --> 00:50:19,016
<и>'Срећна матура...' Насмејао сам се."
891
00:50:22,812 --> 00:50:26,441
<и>Оно што смо ми били
више привлачи
892
00:50:26,524 --> 00:50:28,860
<и>као 12-годишња девојчица је био дечко.
893
00:50:28,943 --> 00:50:31,863
<и>Као: "О, мој Боже,
Волео бих да имам дечка као што је Мајкл."
894
00:50:31,946 --> 00:50:35,575
А онда, када сада погледам,
Ја сам као, "Мајкл је такав курац."
895
00:50:35,658 --> 00:50:38,244
Тај дечак је гура...
896
00:50:39,579 --> 00:50:44,459
<и>...на начин на који у то време
вероватно се осећао као,
897
00:50:44,542 --> 00:50:46,919
<и>„Вау, он је само гура
мало.
898
00:50:47,003 --> 00:50:48,921
<и>Могао би бити много гори."
899
00:50:49,005 --> 00:50:52,049
Али она мора много да каже не.
900
00:50:52,133 --> 00:50:57,180
<и>Колико видите
како је лик Михаила
901
00:50:57,263 --> 00:51:01,350
<и>на почетку...
гурање и охрабривање и врста
902
00:51:01,434 --> 00:51:03,770
цртање Кетрин у...
903
00:51:03,853 --> 00:51:05,354
{\ан8}и она то жели.
904
00:51:05,438 --> 00:51:08,649
{\ан8}И она прича о
како се њено тело осећа.
905
00:51:08,733 --> 00:51:11,736
Начин на који Џуди третира женску сексуалност
906
00:51:11,819 --> 00:51:14,572
и жеља и задовољство,
још увек је револуционаран.
907
00:51:14,655 --> 00:51:18,451
Не могу да верујем
да то чини услугу нашој деци
908
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
представити секс казном.
909
00:51:20,620 --> 00:51:24,916
Радије бих им дао
секс са љубављу, секс са одговорношћу.
910
00:51:26,000 --> 00:51:28,419
<и>„Драга Џуди, управо сам завршио Заувек...<и>,
911
00:51:28,503 --> 00:51:30,713
<и>"и био сам тако разочаран завршетком.
912
00:51:30,797 --> 00:51:32,381
<и>„Плакала сам сатима.
913
00:51:32,465 --> 00:51:35,676
<и>Катрин и Мајкл...
Никада нисам желео да их видим како се поделе."
914
00:51:35,760 --> 00:51:38,638
„Никад нећу зажалити ни за једну ствар
урадили смо заједно
915
00:51:38,721 --> 00:51:41,182
„јер је оно што смо имали било веома посебно.
916
00:51:43,142 --> 00:51:48,773
<и>„Можда да смо десет година старији
другачије би испало.
917
00:51:48,856 --> 00:51:50,483
<и>„Можда.
918
00:51:50,566 --> 00:51:53,778
<и>„Мислим да је то само то
Нисам спреман заувек.
919
00:51:55,446 --> 00:51:59,033
<и>„Надам се да је Мајкл знао
шта сам мислио.
920
00:51:59,116 --> 00:52:02,161
<и>„Надам се да моје очи
добио поруку до њега,
921
00:52:02,245 --> 00:52:06,707
<и>јер све што сам успео да кажем било је,
'Видимо се...'"
922
00:52:07,917 --> 00:52:11,128
„Да“, одговорио је, „видимо се“.
923
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
Уф. Убија ме. То ме убија.
924
00:52:15,424 --> 00:52:19,470
У туђим рукама,
одједном би постојао морал.
925
00:52:19,554 --> 00:52:23,015
Знаш, иначе би секс био
лоша ствар или погрешна ствар или...
926
00:52:23,099 --> 00:52:24,767
И то... не, не. Не, то се десило,
927
00:52:24,851 --> 00:52:27,478
постао је део њене историје,
и то ће сада бити нешто
928
00:52:27,562 --> 00:52:29,522
да она наставља
са њеном следећом везом.
929
00:52:31,232 --> 00:52:34,861
<и>Елипсе после Заувек...
<и>тачка, тачка, тачка.
930
00:52:34,944 --> 00:52:39,490
Заувек... не траје увек заувек.
931
00:52:42,952 --> 00:52:47,707
<и>Када сам написао ову књигу,
Нисам баш био срећан у браку.
932
00:52:49,333 --> 00:52:54,755
<и>Тако дуго сам била добра девојка,
покушава да угоди другима,
933
00:52:54,839 --> 00:52:58,467
<и>и покушавао сам то да урадим дуго времена.
934
00:52:59,552 --> 00:53:01,262
16 година.
935
00:53:01,345 --> 00:53:06,225
<и>Заправо, мислим
писање је дозволило брак
936
00:53:06,309 --> 00:53:11,272
<и>да траје много дуже
него што би иначе могло имати.
937
00:53:13,274 --> 00:53:17,320
{\ан8}<и>Када сам писао
Није крај света<и>,
938
00:53:17,403 --> 00:53:20,531
{\ан8}<и>Претпостављам да сам размишљао о разводу.
939
00:53:20,615 --> 00:53:25,161
{\ан8}<и>Можда сам испробавао идеју
кроз писање ове књиге.
940
00:53:26,245 --> 00:53:30,833
<и>Имао сам 37 година када сам напустио брак.
941
00:53:30,917 --> 00:53:33,628
Не знам шта се десило. Било је као...
942
00:53:35,171 --> 00:53:38,174
„Доста је овога, морам да живим.
943
00:53:38,257 --> 00:53:40,676
Морам да идем одавде“.
944
00:53:40,760 --> 00:53:42,386
Хтео сам да видим свет.
945
00:53:42,470 --> 00:53:44,555
Хтео сам да путујем свуда,
946
00:53:44,639 --> 00:53:48,100
и нисам могао издржати још један дан
приградског живота.
947
00:53:48,184 --> 00:53:49,977
Хтео си слободу.
948
00:53:50,061 --> 00:53:54,106
Само сам погледао свој живот, и рекао,
949
00:53:54,190 --> 00:53:58,027
„Да ли сам водио свој живот,
или сам водио живот
950
00:53:58,110 --> 00:54:00,738
да је моја мајка хтела да ја водим?"
951
00:54:01,822 --> 00:54:04,075
<и>Помислио сам: „Могу ово.
952
00:54:04,158 --> 00:54:06,661
<и>„Могу бити разведен.
953
00:54:06,744 --> 00:54:09,372
Знам како се ово ради."
И наравно, нисам.
954
00:54:10,706 --> 00:54:12,708
<и>Јесам отишао.
955
00:54:12,792 --> 00:54:15,503
<и>А онда сам се удала за првог момка којег сам упознала...
956
00:54:16,796 --> 00:54:19,548
<и>...и отишао у Лондон,
где је тада био смештен.
957
00:54:19,632 --> 00:54:22,009
<и>Био је научник.
958
00:54:22,093 --> 00:54:23,886
<и>И отишао сам са својом децом.
959
00:54:23,970 --> 00:54:27,515
<и>Одвео их из школе,
седми и девети разред.
960
00:54:28,683 --> 00:54:32,812
<и>Летали смо по Европи,
одлазак на научне конференције.
961
00:54:33,938 --> 00:54:36,357
Нисам знао шта радим.
962
00:54:36,440 --> 00:54:40,611
Ја сам се бунио на најглупљи начин.
963
00:54:40,695 --> 00:54:44,782
И било је веома грубо.
964
00:54:45,866 --> 00:54:48,494
<и>И не само за мене, већ и за моју децу.
965
00:54:48,577 --> 00:54:53,833
<и>А ја сам... знаш,
још увек имам своју кривицу за то.
966
00:54:55,001 --> 00:54:57,586
<и>Тај други брак није успео,
967
00:54:57,670 --> 00:55:01,632
<и>и били смо заједно можда четири године.
968
00:55:01,716 --> 00:55:06,637
<и>Најтеже је било признати
да сам направио страшну грешку.
969
00:55:06,721 --> 00:55:08,139
<и>То је било тако тешко.
970
00:55:08,222 --> 00:55:10,558
Ја сам такав кретен. Ја сам таква будала.
971
00:55:10,641 --> 00:55:13,436
ста сам радио?
972
00:55:13,519 --> 00:55:16,147
Хм, стварно, јако тешко
973
00:55:16,230 --> 00:55:20,067
али део мог одрастања.
974
00:55:22,236 --> 00:55:24,655
<и>Али ево у чему је ствар.
975
00:55:24,739 --> 00:55:28,909
<и>Кроз сва најгора времена у мом животу,
976
00:55:28,993 --> 00:55:34,373
Умео сам да пишем,
и писање ме је провукло.
977
00:55:37,585 --> 00:55:42,298
{\ан8}<и>А сада одрасла Џуди
имао горућу причу за испричати.
978
00:55:43,466 --> 00:55:49,263
<и>Хтео сам да пишем о жени
који је у браку дужи низ година
979
00:55:49,346 --> 00:55:51,474
<и>и доводи у питање њен избор.
980
00:55:52,933 --> 00:55:56,145
<и>Било је веома, веома тешко писати.
981
00:55:56,228 --> 00:55:59,023
И било је близу куће, признајем.
982
00:56:01,358 --> 00:56:04,737
<и>„Норман ју је пољубио.
Имао је укус Цолгате пасте за зубе.
983
00:56:04,820 --> 00:56:06,781
<и>„Мрзела је Колгејт.
984
00:56:06,864 --> 00:56:09,825
<и>„Питање: Да ли је и она мрзела Нормана?
985
00:56:09,909 --> 00:56:13,454
<и>„Одговор: Да, понекад.
986
00:56:13,537 --> 00:56:16,749
<и>„Норманов хладан језик
јурила је и излазила из њених уста.
987
00:56:16,832 --> 00:56:19,502
<и>„Један пољубац. То му је било довољно.
988
00:56:19,585 --> 00:56:22,254
<и>„Сенди није сметало. Болила ју је усна.
989
00:56:22,338 --> 00:56:25,758
<и>„Осим тога, његови пољупци
није јој више пријало,
990
00:56:25,841 --> 00:56:28,886
<и>више није пружао никакво узбуђење."
991
00:56:31,597 --> 00:56:33,933
Видео сам <и>Жуну као њен пробој.
992
00:56:34,016 --> 00:56:35,851
{\ан8}Отишла је од деце
993
00:56:35,935 --> 00:56:39,105
{\ан8}и поступио са женом која је сада била.
994
00:56:39,188 --> 00:56:40,981
И осећања која је имала
995
00:56:41,065 --> 00:56:45,402
и доживљавају многе ствари
које смо ми са 35 осећали.
996
00:56:47,321 --> 00:56:49,907
<и>Поскочио је далеко на листи бестселера.
997
00:56:49,990 --> 00:56:51,784
<и>Био је то комерцијални хит.
998
00:56:51,867 --> 00:56:53,953
<и>Супруга је била тако велики бестселер.
999
00:56:54,036 --> 00:56:56,372
Жена <и>треба да буде смешна.
1000
00:56:56,455 --> 00:57:00,376
<и>То је секси и неваљало.
1001
00:57:01,544 --> 00:57:04,630
<и>Она се ослобађа,
можда начин на који сам се ослободио.
1002
00:57:04,713 --> 00:57:07,633
„Национални бестселер
веома лепе домаћице
1003
00:57:07,716 --> 00:57:10,386
веома прљавог ума“.
1004
00:57:10,469 --> 00:57:11,804
Ово је направљено за мене.
1005
00:57:11,887 --> 00:57:13,931
Како нисам прочитао ову књигу?
ста додјавола?
1006
00:57:14,014 --> 00:57:17,101
То схватам на насловној страни <и>Жене
1007
00:57:17,184 --> 00:57:20,062
<и>она је гола
и скиде њен венчани прстен.
1008
00:57:20,146 --> 00:57:23,858
{\ан8}Не сећам се омота ва-ва-воом.
1009
00:57:23,941 --> 00:57:27,903
„Супруга је уморна од пилетине средом
и секс суботом."
1010
00:57:27,987 --> 00:57:30,698
Не сећам се ни осећања
као да сам био спреман за <и>Жену.
1011
00:57:30,781 --> 00:57:32,992
Не знам да ли сам сада спреман за <и>Жену.
1012
00:57:41,834 --> 00:57:44,896
И било је људи који су ми рекли
ово би био „крај твоје каријере“.
1013
00:57:44,920 --> 00:57:47,381
„Пољуби своју каријеру збогом, Џуди.
1014
00:57:47,464 --> 00:57:50,843
Објавите ову књигу, то је то“.
1015
00:57:50,926 --> 00:57:54,221
{\ан8}Претпостављам да сам га скоро имао
са романима о приградским домаћицама
1016
00:57:54,305 --> 00:57:57,558
{\ан8}који настоје да се ослободе
тако што има афере.
1017
00:57:57,641 --> 00:58:00,978
{\ан8}Жена <и>је наплаћена као роман за одрасле.
1018
00:58:01,061 --> 00:58:02,771
<и>Књига није за одрасле.
1019
00:58:02,855 --> 00:58:06,317
<и>Само та ауторка Јуди Блуме
обично пише за децу.
1020
00:58:06,400 --> 00:58:08,777
{\ан8}Да је <и>Жена заиста роман за одрасле,
1021
00:58:08,861 --> 00:58:12,198
{\ан8}Не мислим да је сексуалност у томе
изгледало би тако бесмислено.
1022
00:58:12,281 --> 00:58:15,784
Знате, када пишете књигу,
отвараш се свету,
1023
00:58:15,868 --> 00:58:19,038
и-и... и могу сипати со
на твојим ранама.
1024
00:58:19,121 --> 00:58:21,373
Ум, тешко је то проћи.
1025
00:58:21,457 --> 00:58:26,086
<и>Прочитао сам своје рецензије, у добру и злу.
1026
00:58:26,170 --> 00:58:30,966
Означавао сам их црвеном оловком,
"Мрзим те. Мрзим те, кучко."
1027
00:58:31,050 --> 00:58:34,261
Али ја... наравно,
Никад нисам послао ништа од тога.
1028
00:58:34,345 --> 00:58:36,889
То је био само начин да се то извуче.
1029
00:58:37,973 --> 00:58:40,184
<и>Сећам се да сам имао десет година.
1030
00:58:40,267 --> 00:58:42,436
<и>Управо је написала жено,
1031
00:58:42,519 --> 00:58:45,814
што је апсолутно све скандализирало.
1032
00:58:45,898 --> 00:58:47,942
{\ан8}А ипак су сви имали копије.
1033
00:58:50,361 --> 00:58:54,114
Знаш, све мајке,
укључујући и моју, имао копије.
1034
00:58:54,198 --> 00:58:57,451
<и>Када је Жена <и>написана,
моја деца су била млади тинејџери...
1035
00:58:57,534 --> 00:59:00,037
<и>Мислим да су имали 15 и 17... и рекао сам,
1036
00:59:00,120 --> 00:59:02,248
<и>"Види, знаш,
има неких ствари у овој књизи
1037
00:59:02,331 --> 00:59:07,044
да би вам могло бити чудно,
и хајде да причамо о томе“.
1038
00:59:07,127 --> 00:59:10,589
И отишли су и прочитали,
и вратили су се само узвикујући
1039
00:59:10,673 --> 00:59:13,300
и рекао: „Никад нисмо знали
све си то знао."
1040
00:59:14,718 --> 00:59:19,723
<и>Неки људи су били бесни
да сам написао такву књигу.
1041
00:59:19,807 --> 00:59:22,059
<и>А кад бих морао да напишем такву књигу,
1042
00:59:22,142 --> 00:59:24,019
требало је да буде
под другим именом.
1043
00:59:24,103 --> 00:59:26,855
Оно мало људи који се тако осећају
означили су ме.
1044
00:59:26,939 --> 00:59:29,066
Ја сам писац књига за децу.
1045
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Дакле, како да иступим из те улоге
и да радиш нешто друго?
1046
00:59:32,444 --> 00:59:35,990
Али деци могу рећи,
„Хеј, види, ја пишем за све узрасте.
1047
00:59:36,073 --> 00:59:38,075
„Написао сам роман за одрасле, <и>Жено.
1048
00:59:38,158 --> 00:59:40,995
То је за твоје родитеље,
није за вас тренутно." Децо...
1049
00:59:41,078 --> 00:59:43,205
- А читаоци нека паметно бирају.
- Апсолутно.
1050
00:59:49,211 --> 00:59:53,090
Ја, Роналд Реган, свечано се заклињем
које ћу верно извршити
1051
00:59:53,173 --> 00:59:57,511
канцеларија председника
Сједињених Држава, помози ми Боже.
1052
00:59:57,594 --> 00:59:58,804
Ух, честитам, господине.
1053
00:59:58,887 --> 01:00:02,349
<и>После председничких избора 1980,
1054
01:00:02,433 --> 01:00:05,894
преко ноћи, цензори
изашао из столарије
1055
01:00:05,978 --> 01:00:09,273
и избио на сцену.
1056
01:00:09,356 --> 01:00:13,193
Захтевајте те странке и политичаре
поравнати се
1057
01:00:13,277 --> 01:00:15,279
са вечним вредностима у овој књизи!
1058
01:00:15,362 --> 01:00:18,198
Покушаји цензуре књига нису ништа ново.
1059
01:00:18,282 --> 01:00:21,910
Оно што је ново је феноменално повећање у
такви покушаји од новембарских избора.
1060
01:00:21,994 --> 01:00:26,415
<и>Морална већина и групе истомишљеника
верују да имају мандат.
1061
01:00:26,498 --> 01:00:28,709
Било је као: „Сада је наш ред.
1062
01:00:28,792 --> 01:00:31,253
<и>„И ми ћемо вам рећи
1063
01:00:31,337 --> 01:00:35,924
<и>не само оно што наша деца не могу да прочитају
али оно што сва деца не могу да прочитају.“
1064
01:00:36,008 --> 01:00:37,648
Не знам колико вас је
1065
01:00:37,676 --> 01:00:41,013
добро погледали
у било којој од књига за децу.
1066
01:00:41,096 --> 01:00:43,057
Ух, мислим да би се згрозио.
1067
01:00:43,140 --> 01:00:45,476
Имамо много позива од родитеља
који су дубоко забринути
1068
01:00:45,559 --> 01:00:47,311
са библиотечким књигама, а требало би да буду.
1069
01:00:48,312 --> 01:00:49,813
Хомосексуална активност!
1070
01:00:49,897 --> 01:00:52,649
<и>Постојали су захтеви
забранити Дневник Ане Франк.
1071
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
<и>Класици Шекспира и Дикенса,
чак и речнике,
1072
01:00:56,278 --> 01:01:00,657
<и>сви су очишћени са библиотечких полица
јер их је неко сматрао увредљивим.
1073
01:01:00,741 --> 01:01:04,203
Било је застрашујуће. Било је депресивно.
1074
01:01:04,286 --> 01:01:07,373
<и>Мислим, какав је то страх
1075
01:01:07,456 --> 01:01:10,250
<и>то захвата земљу?
1076
01:01:10,334 --> 01:01:11,960
Шта је са библиотекама које забрањују ваше књиге?
1077
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
Каква су ваша осећања о њима?
1078
01:01:13,712 --> 01:01:15,857
- Желиш да знаш како се осећам у вези тога?
- Да, мислим...
1079
01:01:15,881 --> 01:01:18,967
полудим.
Мислим, стварно... љутим се.
1080
01:01:19,051 --> 01:01:21,303
увређен сам.
Мислим да деца имају право да читају.
1081
01:01:21,387 --> 01:01:23,138
Мислим да имају право да знају.
1082
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Они имају право да добију искрене одговоре
на њихова питања.
1083
01:01:26,016 --> 01:01:30,270
И-и забрана књиге
неће променити ништа од тога.
1084
01:01:30,354 --> 01:01:32,606
{\ан8}Некада сам добијао телефонске позиве мржње.
1085
01:01:34,149 --> 01:01:38,404
{\ан8}„Здраво. Зовем у вези
такву и такву књигу Џуди Блум.
1086
01:01:38,487 --> 01:01:40,989
Знате ли шта је у тој књизи?"
1087
01:01:41,073 --> 01:01:44,326
„Зашто, заиста, имам.
Објавили смо ту књигу.
1088
01:01:44,410 --> 01:01:46,537
„Најбоља ствар коју могу да ти кажем
1089
01:01:46,620 --> 01:01:50,874
„да ли је то Први амандман
нам омогућава да објавимо ову књигу,
1090
01:01:50,958 --> 01:01:52,960
и може се појавити било где“.
1091
01:01:54,586 --> 01:01:56,588
Па, благо теби, ниси се поколебао.
1092
01:01:56,672 --> 01:01:59,508
{\ан8}<и>Филис Шлафли је издала књижицу
1093
01:01:59,591 --> 01:02:01,927
{\ан8}<и>који је рекао како се отарасити
1094
01:02:02,010 --> 01:02:05,472
ваше школе и библиотеке
књига Џуди Блум.
1095
01:02:05,556 --> 01:02:08,058
{\ан8}Мислим да их треба забранити, зар не.
1096
01:02:08,142 --> 01:02:10,561
{\ан8}Мислим да су мало превише дубоки
за децу.
1097
01:02:10,644 --> 01:02:14,481
<и>Мислим, а онда је само порастао
и постало је лудо.
1098
01:02:14,565 --> 01:02:17,860
{\ан8}<и>„Желимо да уклонимо ову и ову књигу
и ова књига и то."
1099
01:02:19,361 --> 01:02:22,739
<и>Једноставно нису желели да књиге постоје.
1100
01:02:22,823 --> 01:02:25,367
{\ан8}<и>Из Вашингтона, Цроссфире.
1101
01:02:25,451 --> 01:02:27,077
<и>Са леве стране, Том Браден.
1102
01:02:27,161 --> 01:02:28,745
<и>На десној страни, Пат Буцханан.
1103
01:02:28,829 --> 01:02:32,583
<и>У унакрсној ватри, награђивани писац
књига за децу, Џуди Блум.
1104
01:02:32,666 --> 01:02:35,669
Замољен сам да урадим ову емисију
под називом <и>Цроссфире.
1105
01:02:35,752 --> 01:02:38,297
Па сам рекао, "У реду."
1106
01:02:38,380 --> 01:02:40,692
Гђа Блуме изгледа као веома фина дама.
Шта сам хтео да те питам...
1107
01:02:40,716 --> 01:02:42,516
и прегледао сам
три твоје књиге...
1108
01:02:42,551 --> 01:02:45,888
каква је ово преокупација сексом
1109
01:02:45,971 --> 01:02:48,599
у књигама за десетогодишњу децу?
1110
01:02:48,682 --> 01:02:50,767
Никада нисам чуо за Пат Буцханана
у том тренутку.
1111
01:02:50,851 --> 01:02:55,772
Има лекција за тебе... увек знај
у шта се упушташ.
1112
01:02:55,856 --> 01:02:57,900
Сада сам погледао неколико ових,
госпођо Блум,
1113
01:02:57,983 --> 01:03:00,194
а један од њих говори о мастурбацији.
1114
01:03:00,277 --> 01:03:01,945
{\ан8}Још један говори о малом дечаку
1115
01:03:02,029 --> 01:03:05,657
{\ан8}ко је, ух... ко вири из прозора
на његову комшиницу, девојчицу.
1116
01:03:05,741 --> 01:03:07,784
{\ан8}Још један прича о томе
неко поврати.
1117
01:03:07,868 --> 01:03:08,994
Повраћање је секс?
1118
01:03:09,077 --> 01:03:10,996
Па, то има везе са телесним функцијама.
1119
01:03:11,079 --> 01:03:13,290
Шта све ово ради
у књизи за десетогодишњаке?
1120
01:03:13,373 --> 01:03:14,642
Нема преокупације тиме.
1121
01:03:14,666 --> 01:03:17,770
Да ли сте прочитали целу књигу или јесте
само читати странице које су биле спојене?
1122
01:03:17,794 --> 01:03:18,914
У реду, ево насловнице.
1123
01:03:18,962 --> 01:03:21,715
Пат Буцханан је долазио за мном,
знаш
1124
01:03:21,798 --> 01:03:25,636
Као да је имао чекић,
и то је као, "Вау, шта је с тобом?"
1125
01:03:25,719 --> 01:03:28,180
Зашто десетогодишњаци не могу...
пишеш занимљиво,
1126
01:03:28,263 --> 01:03:32,226
узбудљива књига за десетогодишњаке без
улазите у дискусију о мастурбацији?
1127
01:03:32,309 --> 01:03:36,647
Нападао ме је
и читање страница ван контекста.
1128
01:03:36,730 --> 01:03:39,608
пре свега,
<и>Деение није о мастурбацији.
1129
01:03:39,691 --> 01:03:41,527
Реч је о девојци са сколиозом.
1130
01:03:41,610 --> 01:03:44,279
И наставио је да иде на мене,
како то није нормално
1131
01:03:44,363 --> 01:03:48,075
<и>и каква страшна ствар,
и на крају, рекао сам му...
1132
01:03:48,158 --> 01:03:51,411
- Да ли сте залупили мастурбацију? ха?
- Па, то је све... ти си.
1133
01:03:51,495 --> 01:03:53,389
Залупили сте овим стварима.
То је у овим књигама.
1134
01:03:53,413 --> 01:03:55,582
Једна... једна сцена у једној књизи.
1135
01:03:55,666 --> 01:03:58,377
<и>Зато што више нисам могао да издржим.
1136
01:03:58,460 --> 01:04:02,965
Било је то веома чудно искуство.
1137
01:04:05,551 --> 01:04:08,595
<и>Било је личних напада
који долазе од одраслих.
1138
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
<и>Оптужен сам за све врсте злодела.
1139
01:04:15,811 --> 01:04:20,399
И једном, јер сам присталица
планираног родитељства,
1140
01:04:20,482 --> 01:04:25,279
Имам нешто слично
700 претњи смрћу у једном дану,
1141
01:04:25,362 --> 01:04:27,573
и...
1142
01:04:27,656 --> 01:04:30,075
схватили смо то веома озбиљно.
1143
01:04:31,577 --> 01:04:37,124
<и>Питао сам се када ћу изаћи
јавно са публиком...
1144
01:04:37,207 --> 01:04:39,710
прошло би ми кроз главу, знаш,
1145
01:04:39,793 --> 01:04:43,922
„Да ли је неки љути родитељ
ући и убити те?"
1146
01:04:45,048 --> 01:04:47,593
<и>То ме никада није зауставило, и урадио сам то,
1147
01:04:47,676 --> 01:04:53,015
<и>али сам то научио
не можете расправљати о зилотима.
1148
01:04:53,098 --> 01:04:56,476
Мислим, није било
било шта од тога, заиста,
1149
01:04:56,560 --> 01:05:01,315
осим што сам се разболио, па сам престао.
1150
01:05:01,398 --> 01:05:02,709
Хвала свима.
1151
01:05:02,733 --> 01:05:06,403
<и>Уместо тога, открио сам
Национална коалиција против цензуре.
1152
01:05:07,487 --> 01:05:13,035
<и>За мене је то имало више смисла
да радим на заштити не само мојих књига
1153
01:05:13,118 --> 01:05:15,329
али све ове књиге
који су били нападнути.
1154
01:05:15,412 --> 01:05:18,290
<и>То је било нешто позитивно
што бих могао.
1155
01:05:18,373 --> 01:05:21,251
Нико овде не прича о деци,
1156
01:05:21,335 --> 01:05:25,547
и имају врло јасне идеје о
шта желе да читају и зашто.
1157
01:05:25,631 --> 01:05:29,968
И знам за један пример где-где
девојчица из шестог разреда је поднела петицију около,
1158
01:05:30,052 --> 01:05:34,014
прикупио стотине потписа,
изашао пред школски одбор
1159
01:05:34,097 --> 01:05:38,101
и говораше речито
у име ових књига.
1160
01:05:38,185 --> 01:05:40,646
{\ан8}Моји родитељи имају право
да ми каже шта могу да прочитам,
1161
01:05:40,729 --> 01:05:44,524
{\ан8}али нечији родитељи не
имају право да ми кажу шта могу да читам.
1162
01:05:49,780 --> 01:05:52,908
<и>Последња књига коју сам урадио са Диком је
1163
01:05:52,991 --> 01:05:55,285
За тебе, Рацхел Робинсон.
1164
01:05:55,369 --> 01:05:59,206
<и>И у тој књизи је тинејџер.
1165
01:05:59,289 --> 01:06:01,124
<и>Он је љути клинац.
1166
01:06:01,208 --> 01:06:04,586
<и>И он је у кухињи
са својом млађом сестром.
1167
01:06:04,670 --> 01:06:08,590
<и>Насипа себи чашу сока од грожђа,
и он то држи Рејчел,
1168
01:06:08,674 --> 01:06:11,510
<и>и он каже,
„За тебе, Рејчел Робинсон.
1169
01:06:11,593 --> 01:06:14,805
Ево за целу моју јебену породицу."
1170
01:06:17,974 --> 01:06:22,437
<и>Дик Џексон је рекао: „Џуди, знаш
ниједан књижни клуб то неће узети.
1171
01:06:24,022 --> 01:06:26,983
„Можете користити 'фрицкинг'.
1172
01:06:27,067 --> 01:06:31,321
Можете користити, ух, било који број речи."
1173
01:06:31,405 --> 01:06:33,990
Рекао је: „Али то је потпуно на вама,
1174
01:06:34,074 --> 01:06:37,786
а ја стојим иза тебе,
шта год одлучите да урадите“.
1175
01:06:38,787 --> 01:06:41,206
И мој син, мој син, који је тада одрастао,
1176
01:06:41,289 --> 01:06:43,417
ушао у стан тог поподнева,
1177
01:06:43,500 --> 01:06:47,504
и испричао сам му ову причу.
1178
01:06:52,634 --> 01:06:55,762
И рекао ми је...
1179
01:06:55,846 --> 01:06:57,889
„Ти си Џуди Блум.
1180
01:07:00,058 --> 01:07:02,644
„Искрен си. Ти си искрен.
1181
01:07:02,728 --> 01:07:04,896
„То сте увек радили.
1182
01:07:04,980 --> 01:07:07,774
Како да не будеш искрен овде?"
1183
01:07:07,858 --> 01:07:10,569
И чуо сам од много људи.
1184
01:07:10,652 --> 01:07:13,113
Рекао је: „Нећу дозволити свом детету
прочитајте ову књигу."
1185
01:07:13,196 --> 01:07:15,866
Ваше дете је вероватно тамо
на игралишту виче,
1186
01:07:15,949 --> 01:07:18,535
"Јеботе, јеботе, јеботе,"
свуда,
1187
01:07:18,618 --> 01:07:21,121
јер је то само реч.
1188
01:07:21,204 --> 01:07:24,833
То је... ја-ако погледате
у речнику... што сам и урадио...
1189
01:07:24,916 --> 01:07:29,045
каже „бесмислени интензификатор речи“.
1190
01:07:29,129 --> 01:07:30,589
волим то.
1191
01:07:30,672 --> 01:07:33,592
„Бесмислени интензификатор речи.
1192
01:07:33,675 --> 01:07:36,052
Али то је стварно.
1193
01:07:36,136 --> 01:07:38,638
И Чарлс је то мислио.
1194
01:07:38,722 --> 01:07:40,849
И тако је то.
1195
01:07:54,196 --> 01:07:59,367
<и>Наставио сам да радим и пишем
све кроз изазове.
1196
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
<и>Никад нисам стао.
1197
01:08:02,996 --> 01:08:05,373
Колико си пута била удата, Јуди?
1198
01:08:05,457 --> 01:08:07,501
Ох, то је веома болно питање
да ја одговорим.
1199
01:08:07,584 --> 01:08:09,937
- Дај ми болан одговор.
- Два пута сам се удавала и разводила.
1200
01:08:09,961 --> 01:08:11,081
- Двапут?
- Мм-хмм.
1201
01:08:11,129 --> 01:08:14,174
<и>Али могу све да објасним. Могу.
1202
01:08:14,257 --> 01:08:17,135
<и>Знаш, имао сам дивну каријеру,
1203
01:08:17,219 --> 01:08:21,890
<и>И имао сам сјајну децу, и имао сам пријатеље.
1204
01:08:23,183 --> 01:08:29,064
<и>Ја сам то одлучио
Једноставно нисам хтела да имам такву врсту
1205
01:08:29,147 --> 01:08:33,235
романтична, љубавна,
дуготрајну везу.
1206
01:08:33,318 --> 01:08:35,779
То ми једноставно није било у плану.
1207
01:08:35,862 --> 01:08:39,533
Мислио сам да сам се помирио са тим...
1208
01:08:39,616 --> 01:08:41,451
када сам упознао Ђорђа.
1209
01:08:42,619 --> 01:08:45,455
<и>Најдивнија особа на свету.
1210
01:08:45,539 --> 01:08:47,582
<и>Камо среће.
1211
01:08:47,666 --> 01:08:49,668
<и>Камо сам имао среће.
1212
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
Ох, мој Боже.
1213
01:08:55,215 --> 01:08:57,759
{\ан8}„Човек који мисли дубоке мисли...“
1214
01:08:57,843 --> 01:08:59,821
{\ан8}- "Без речи."
- Шта? "Без речи"?
1215
01:09:05,058 --> 01:09:08,854
<и>Џорџ и ја смо се упознали у децембру '79.
1216
01:09:08,937 --> 01:09:11,231
<и>Џорџ је био са мном током свих 80-их
1217
01:09:11,314 --> 01:09:13,483
<и>и моји дани цензуре.
1218
01:09:13,567 --> 01:09:16,820
{\ан8}„Сивкаста кафа за кафу.“
1219
01:09:16,903 --> 01:09:19,739
<и>Био је професор права. Био је бриљантан.
1220
01:09:22,158 --> 01:09:24,411
"Ои веи. Какав састанак."
1221
01:09:24,494 --> 01:09:25,871
Да, да.
1222
01:09:25,954 --> 01:09:28,665
Имали смо састанак на слепо,
и изашли смо на вечеру.
1223
01:09:28,748 --> 01:09:30,828
Да ли сам те померио баш тамо,
тада и тамо?
1224
01:09:30,876 --> 01:09:32,478
- Не, ја... Не, мислим да си рекао...
- Не. Не.
1225
01:09:32,502 --> 01:09:34,212
- "Могу ли да те пољубим?"
- Ох.
1226
01:09:34,296 --> 01:09:36,464
Да, стварно сам био испред свог времена.
1227
01:09:36,548 --> 01:09:38,317
<и>- "Могу ли да те пољубим?" зар не?
- Да, јеси.
1228
01:09:38,341 --> 01:09:40,278
<и>- Питали сте. Био си веома фин.
- Добро. Тачно.
1229
01:09:40,302 --> 01:09:42,512
<и>Покушао сам да је изведем
поново следећег уторка увече,
1230
01:09:42,596 --> 01:09:45,056
али је рекла: "Већ имам састанак,"
и тако сам рекао...
1231
01:09:45,140 --> 01:09:48,059
- Па сам изашао... Не. Не, не, не, не, не.
- Само напред. Само напред.
1232
01:09:48,143 --> 01:09:52,314
Изашао сам, а ти си звао касније,
а ти си рекао,
1233
01:09:52,397 --> 01:09:55,233
- "Могу ли доћи на касни састанак?"
- "Да ли сте... Да ли је састанак готов?"
1234
01:09:55,317 --> 01:09:58,528
- Да, да, да, да. То је истина.
- Тачно? И ти си дошао.
1235
01:09:58,612 --> 01:10:01,698
А то је било пре 41 и по годину.
1236
01:10:01,781 --> 01:10:04,367
- Никад нисам отишао.
- И никад није отишао.
1237
01:10:06,745 --> 01:10:09,372
<и>Џорџ је магија.
1238
01:10:09,456 --> 01:10:12,918
<и>Он је дивна допуна за мене.
1239
01:10:13,001 --> 01:10:15,670
<и>Увек могу нешто да нађем
да бринем.
1240
01:10:15,754 --> 01:10:17,547
<и>Он није забринут.
1241
01:10:17,631 --> 01:10:21,176
<и>Он је лагодан, не осуђује.
1242
01:10:23,970 --> 01:10:25,597
<и>Веома сам везан.
1243
01:10:25,680 --> 01:10:31,227
<и>Обећао сам себи
Никада се не бих толико везао,
1244
01:10:31,311 --> 01:10:33,980
<и>али јесам, и јесам.
1245
01:10:34,064 --> 01:10:35,273
Да ли сам додао мак?
1246
01:10:35,357 --> 01:10:37,293
- Додао си мак.
- У реду.
1247
01:10:37,317 --> 01:10:40,278
{\ан8}<и>Нисам баш знао ко је Џуди Блум.
1248
01:10:40,362 --> 01:10:41,988
{\ан8}<и>Не знам шта бих урадио
1249
01:10:42,072 --> 01:10:43,531
{\ан8}да сам је држао у чуду.
1250
01:10:43,615 --> 01:10:46,201
Не можеш... нећеш почети
однос са неким
1251
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
ако се дивите њима,
1252
01:10:47,994 --> 01:10:50,205
јер ниси...
немате везе са њима.
1253
01:10:50,288 --> 01:10:54,125
Ви се односите на... слику.
1254
01:10:54,209 --> 01:10:56,461
А ово није била слика.
Ово је била само девојка.
1255
01:10:56,544 --> 01:11:00,048
"Само девојка."
1256
01:11:00,131 --> 01:11:02,217
Само још једна девојка.
1257
01:11:03,301 --> 01:11:07,931
Здраво. Добродошли у Санта Фе, Нови Мексико,
и добродошли у мој дом.
1258
01:11:08,014 --> 01:11:10,308
Уђи унутра.
1259
01:11:10,392 --> 01:11:11,935
Ово је моја канцеларија.
1260
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
Седам за писаћу машину и откуцавам.
1261
01:11:14,020 --> 01:11:16,815
Понекад седим за столом и шкрабам.
1262
01:11:16,898 --> 01:11:19,067
Овај сто је као стари пријатељ.
1263
01:11:19,150 --> 01:11:22,362
Са мном је премештено шест пута
у последњих шест година.
1264
01:11:27,701 --> 01:11:30,286
<и>Џорџ и ја смо живели у Санта Феу.
1265
01:11:31,329 --> 01:11:34,040
<и>Његова ћерка Аманда је имала 12 година.
1266
01:11:34,124 --> 01:11:36,626
<и>Постали смо нова породица.
1267
01:11:36,710 --> 01:11:39,254
<и>Потребно је много вежбања.
1268
01:11:39,337 --> 01:11:42,007
<и>Потребно је много
упознавања.
1269
01:11:42,090 --> 01:11:44,175
<и>Могло би се рећи да су она и мој тата,
1270
01:11:44,259 --> 01:11:47,137
{\ан8}као, десила се права ствар.
1271
01:11:47,220 --> 01:11:49,222
{\ан8}И тако је било стварно, стварно добро.
1272
01:11:49,305 --> 01:11:51,057
Тако је лепо.
1273
01:11:51,141 --> 01:11:52,475
Тако лепа.
1274
01:11:52,559 --> 01:11:54,644
<и>Наравно, била сам девојчица,
1275
01:11:54,728 --> 01:11:56,896
па сам знао ко је Џуди Блум.
1276
01:11:56,980 --> 01:11:59,482
<и>И били су веома срамотни,
јер они...
1277
01:11:59,566 --> 01:12:01,818
кад си млад а они се кикоћу
1278
01:12:01,901 --> 01:12:06,364
<и>и, знаш, љубљење и грљење
око супермаркета.
1279
01:12:06,448 --> 01:12:08,616
али, знаш,
такви су и данас.
1280
01:12:08,700 --> 01:12:11,244
<и>То је невероватна љубавна прича.
1281
01:12:11,327 --> 01:12:14,122
<и>Био сам заиста срећан.
1282
01:12:14,205 --> 01:12:17,292
<и>Можда по први пут у мом одраслом животу.
1283
01:12:18,376 --> 01:12:24,090
<и>И тада сам могао
да напишем књигу Тигрове очи.
1284
01:12:25,550 --> 01:12:28,803
<и>Мислио сам да причам причу
1285
01:12:28,887 --> 01:12:33,475
<и>који сам чуо
о младој девојци чији је отац умро
1286
01:12:33,558 --> 01:12:39,105
<и>а мајка је узела своју децу
да живи са рођацима
1287
01:12:39,189 --> 01:12:41,691
<и>у другом делу земље.
1288
01:12:41,775 --> 01:12:45,320
Сада гледам <и>Тигрове очи,
1289
01:12:45,403 --> 01:12:48,573
и знам да се ради о
1290
01:12:48,656 --> 01:12:50,742
<и>губитак мог оца.
1291
01:12:53,286 --> 01:12:55,371
<и>Био сам верен.
1292
01:12:55,455 --> 01:12:58,833
<и>Позивнице су биле на венчању.
1293
01:12:58,917 --> 01:13:01,127
<и>Мој брат се вратио из иностранства.
1294
01:13:01,211 --> 01:13:03,338
<и>Мој брат је био у ваздухопловству.
1295
01:13:03,421 --> 01:13:05,090
<и>И сећам се доласка кући,
1296
01:13:05,173 --> 01:13:09,677
мој отац је рекао,
"Каква сјајна година за Сусманове,"
1297
01:13:09,761 --> 01:13:11,805
а онда је добио болове.
1298
01:13:12,889 --> 01:13:14,933
<и>И био сам са њим.
1299
01:13:15,016 --> 01:13:18,269
<и>Седела сам на поду држећи га за руку,
и рекао је,
1300
01:13:18,353 --> 01:13:22,899
„Ох, срање.
О, срање, какав ужасан тајминг."
1301
01:13:25,610 --> 01:13:30,281
И умро је. било је као,
"Ово није стварно. Ово не може бити стварно."
1302
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
<и>Мислим, имао је 54 године.
1303
01:13:37,831 --> 01:13:40,917
<и>Моја мајка, рекла нам је на сахрани,
1304
01:13:41,000 --> 01:13:43,795
<и>„Нећемо никоме да правимо шоу овде.
1305
01:13:43,878 --> 01:13:46,589
<и>Нећемо бити емотивни."
1306
01:13:47,799 --> 01:13:51,136
„Осећам како зној цури
у мојој блузи,
1307
01:13:51,219 --> 01:13:54,764
<и>"правим мали базен у грудњаку."
1308
01:13:54,848 --> 01:13:59,686
<и>„Џејсон се држи за мамину руку
и стално гледа у њу, па у мене.
1309
01:13:59,769 --> 01:14:01,855
<и>„Моја мајка гледа право испред себе.
1310
01:14:01,938 --> 01:14:07,110
<и>„Она чак ни сузе не брише
који јој се котрљају низ образе.
1311
01:14:15,660 --> 01:14:19,164
„Никада се у животу нисам осећао тако сам.
1312
01:14:20,582 --> 01:14:22,333
Прелазим са једног..."
1313
01:14:22,417 --> 01:14:24,210
Не могу ово да урадим.
1314
01:14:24,294 --> 01:14:27,505
Урадићу то, урадићу то,
али је веома тешко.
1315
01:14:35,305 --> 01:14:37,182
<и>„Пребацујем се с једне ноге на другу
1316
01:14:37,265 --> 01:14:40,935
<и>"јер ципеле моје мајке
сувише су тесни и боле ме стопала.
1317
01:14:41,019 --> 01:14:43,146
<и>„Концентришем се на бол,
1318
01:14:43,229 --> 01:14:46,816
<и>"и пликови који се стварају
на мојим малим прстима,
1319
01:14:46,900 --> 01:14:49,402
<и>"јер на тај начин
Не морам да размишљам о ковчегу
1320
01:14:49,485 --> 01:14:51,988
<и>"који се спушта у земљу.
1321
01:14:52,071 --> 01:14:55,450
Или да је у њему тело мог оца“.
1322
01:14:58,369 --> 01:15:03,541
<и>Мислим да је то било катарзично за мене, на неки начин,
1323
01:15:03,625 --> 01:15:08,838
<и>да се коначно опростим од оца.
1324
01:15:11,507 --> 01:15:13,092
<и>„Драга Џуди, мој отац је умро,
1325
01:15:13,176 --> 01:15:15,470
<и>"и то је најгора ствар
то ми се икада догодило.
1326
01:15:15,553 --> 01:15:19,182
<и>Учитељи и друга деца кажу
да сам то до сада требало да преболим."
1327
01:15:19,265 --> 01:15:21,809
<и>"Знам
Не би требало да ти све ово говорим,
1328
01:15:21,893 --> 01:15:24,312
<и>"да бих то требао рећи доктору,
1329
01:15:24,395 --> 01:15:25,897
<и>„али сам уплашен.
1330
01:15:25,980 --> 01:15:28,942
<и>Па молим, молим те, молим те, слушај."
1331
01:15:29,025 --> 01:15:31,945
<и>„Оно што желим је да ми неко каже,
1332
01:15:32,028 --> 01:15:34,405
<и>'Преживећете ово.'"
1333
01:15:37,617 --> 01:15:40,161
Ово је 1982.
1334
01:15:42,163 --> 01:15:47,085
<и>„Драга Џуди, знам да си вероватно прилично
заузет одговарањем на писма других људи,
1335
01:15:47,168 --> 01:15:50,296
„али сам био одушевљен када сам сазнао
Могао бих да ти пишем.
1336
01:15:50,380 --> 01:15:53,466
<и>„Најновија књига коју сам прочитао
био је Тигрове очи.
1337
01:15:53,549 --> 01:15:55,551
<и>„Било је изузетно.
1338
01:15:55,635 --> 01:15:58,638
{\ан8}„То веома говори о стварима
1339
01:15:58,721 --> 01:16:01,474
{\ан8}то се и мени десило у последње време."
1340
01:16:01,557 --> 01:16:04,519
„Стварно ми треба неко са ким да разговарам.
1341
01:16:06,062 --> 01:16:10,024
<и>„Прошлог децембра,
мој брат је извршио самоубиство.
1342
01:16:10,108 --> 01:16:12,443
<и>„Чак ни не знам како је то урадио.
1343
01:16:12,527 --> 01:16:14,570
„Врло бих волео да знам,
1344
01:16:14,654 --> 01:16:17,740
“ и питао сам се
ако имате неке предлоге.
1345
01:16:17,824 --> 01:16:20,576
<и>„Ако ми пишеш, ја ћу ти узвратити.
1346
01:16:20,660 --> 01:16:23,955
<и>„Послао сам ти печат
да плати поштарину.
1347
01:16:24,038 --> 01:16:25,290
„Волим те.
1348
01:16:25,373 --> 01:16:28,459
С поштовањем, твоја пријатељица, Карен."
1349
01:16:30,211 --> 01:16:32,213
Ох, то је био почетак.
1350
01:16:35,133 --> 01:16:36,884
<и>Осећао сам се стварно сам.
1351
01:16:36,968 --> 01:16:39,345
<и>Почео сам да јој пишем у седмом разреду
1352
01:16:39,429 --> 01:16:41,764
када сам имао 12 година.
1353
01:16:41,848 --> 01:16:45,685
А у осмом разреду, у 13,
1354
01:16:45,768 --> 01:16:49,022
Ја... ја-схватио сам то-то
Требала ми је додатна помоћ.
1355
01:16:49,105 --> 01:16:50,648
Требала ми је додатна помоћ.
1356
01:16:50,732 --> 01:16:53,192
Био сам у заиста тешкој тачки
у мом животу.
1357
01:16:56,946 --> 01:17:00,408
<и>„Драга Џуди, да ли ме се стварно сећаш?
1358
01:17:00,491 --> 01:17:04,495
<и>„Претпостављам да схваташ
тона писама попут мојих.
1359
01:17:04,579 --> 01:17:06,956
<и>„Ја сам тај
чији је брат извршио самоубиство
1360
01:17:07,040 --> 01:17:08,916
<и>и који је имао свакаква питања."
1361
01:17:09,000 --> 01:17:12,503
Сећам се да сам је компоновао,
1362
01:17:12,587 --> 01:17:17,175
<и>размишљам, ако могу само да кажем
на прави начин...
1363
01:17:17,258 --> 01:17:20,053
знаш, можда не би звучало превелико
1364
01:17:20,136 --> 01:17:22,930
или-или не да звучи премало...
1365
01:17:23,014 --> 01:17:26,434
Ја-верујем да-да бих само могао да пронађем
прави језик
1366
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
та-та Џуди... Џуди би била та
1367
01:17:30,938 --> 01:17:32,940
да бих могао да разговарам.
1368
01:17:40,740 --> 01:17:42,742
Било је тешко доћи до њега.
1369
01:17:42,825 --> 01:17:46,537
<и>Рекао сам: „Шта је компликовано
о самоубиству мог брата
1370
01:17:46,621 --> 01:17:49,707
<и>да ли је он-он био тај који ме је злостављао."
1371
01:17:51,542 --> 01:17:53,252
<и>Само сам требао бити у могућности
1372
01:17:53,336 --> 01:17:56,672
рећи другом људском бићу,
1373
01:17:56,756 --> 01:18:00,259
као, "Види шта ми се догодило."
1374
01:18:01,386 --> 01:18:04,931
Била је тако уплашена,
1375
01:18:05,014 --> 01:18:09,060
знаш, како би њена породица реаговала
1376
01:18:09,143 --> 01:18:11,562
ако она заиста...
1377
01:18:11,646 --> 01:18:14,565
ако је заиста хтела да прича о овоме.
1378
01:18:16,901 --> 01:18:19,821
<и>Рекао сам, „Џуди, осећам се веома сам.
1379
01:18:19,904 --> 01:18:23,699
<и>Немам коме да се обратим."
1380
01:18:23,783 --> 01:18:26,285
<и>Џуди је била моја последња шанса.
1381
01:18:26,369 --> 01:18:31,332
Џуди је била последња прилика коју сам желео
да узмем у том тренутку у свом животу.
1382
01:18:40,675 --> 01:18:44,011
„Запамтите то ако то учините
преплави се својим осећањима,
1383
01:18:44,095 --> 01:18:45,596
можете писати о њима."
1384
01:18:45,680 --> 01:18:49,892
„Мислим да то већ знате
писање може бити одлична терапија,
1385
01:18:49,976 --> 01:18:53,980
„било да је у писмима мени
или у вашем дневнику или било шта друго.
1386
01:18:54,063 --> 01:18:56,774
Наставите да избаците та осећања."
1387
01:18:56,858 --> 01:18:59,235
Нисам имао никога док сам одрастао
1388
01:18:59,318 --> 01:19:02,530
који ми је дао дозволу
да испричам своју причу.
1389
01:19:02,613 --> 01:19:08,077
Видела је особу која је била повређена
1390
01:19:08,161 --> 01:19:10,413
и није одустао од мене.
1391
01:19:10,496 --> 01:19:12,540
„Ти си преживели,
1392
01:19:12,623 --> 01:19:15,501
„и требало би да се осећате веома поносно
да си ти.
1393
01:19:15,585 --> 01:19:18,838
Задивљен сам тобом“.
1394
01:19:20,006 --> 01:19:23,926
Тај један мали чин љубазности...
1395
01:19:24,010 --> 01:19:26,971
20 минута колико јој је требало
1396
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
да ми напише писмо
1397
01:19:29,974 --> 01:19:33,478
као одговор на свако моје писмо...
1398
01:19:33,561 --> 01:19:35,396
спасио ми живот.
1399
01:19:36,898 --> 01:19:39,734
<и>Сваки пут када сам имао рођендан,
Писала сам јој: "Имала сам рођендан."
1400
01:19:39,817 --> 01:19:41,569
<и>"Сада имам 16." „Сада имам 17.“
1401
01:19:41,652 --> 01:19:43,404
<и>"Сада имам 23 године." „Удајем се сада.“
1402
01:19:43,488 --> 01:19:45,865
<и>"Сада имам дете." Зар не?
1403
01:19:45,948 --> 01:19:48,868
<и>Поделио сам
све моје прекретнице са њом.
1404
01:19:49,869 --> 01:19:53,706
<и>Увек се радовала
у ономе што сам сада радио
1405
01:19:53,789 --> 01:19:57,168
<и>и какве нове здраве везе
Ја сам створио.
1406
01:20:03,299 --> 01:20:06,260
<и>Писма су ме држала близу
1407
01:20:06,344 --> 01:20:11,349
<и>свој овој деци различитог узраста,
1408
01:20:11,432 --> 01:20:13,935
<и>али понекад је било тешко.
1409
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
<и>Нисам професионално обучен,
1410
01:20:16,812 --> 01:20:21,108
<и>и на крају ме је послало терапеуту.
1411
01:20:21,192 --> 01:20:24,195
Знаш, сећам се да ми је рекла...
1412
01:20:26,531 --> 01:20:30,326
„Не можеш спасити сву ову децу, Џуди.
1413
01:20:30,409 --> 01:20:34,163
Ваш посао овде је да будете подршка."
1414
01:20:35,248 --> 01:20:37,833
<и>„Драга госпођо Блуме, примио сам Ваше писмо.
1415
01:20:37,917 --> 01:20:40,836
„Тих неколико речи ми је много значило.
1416
01:20:40,920 --> 01:20:44,840
„Али шта ме је највише обрадовало
да ли сте потписали "Џуди".
1417
01:20:44,924 --> 01:20:48,553
„Зато, молим вас, дозволите ми
да потпишем ову кратку белешку.
1418
01:20:48,636 --> 01:20:51,013
Љубав, Лори."
1419
01:20:53,808 --> 01:20:57,603
<и>У Брин Мавру, где сам ишао
на колеџ, када сам дипломирао,
1420
01:20:57,687 --> 01:21:01,065
било је неке драме
дешава се са мојим родитељима.
1421
01:21:01,148 --> 01:21:05,861
Позвао сам Џуди и објаснио сам,
а ја сам рекао: "Можете ли доћи?"
1422
01:21:05,945 --> 01:21:10,866
<и>И она и Џорџ су веома чврсто рекли да.
1423
01:21:11,867 --> 01:21:17,415
<и>То је била једна од најлепших ствари
неко је икада урадио за мене.
1424
01:21:19,000 --> 01:21:21,002
<и>Моји другови су били као,
1425
01:21:21,085 --> 01:21:23,546
„Зашто је Џуди Блум на нашој матури?
1426
01:21:23,629 --> 01:21:25,631
Има ли она овде рођака?"
1427
01:21:26,799 --> 01:21:29,010
<и>„29. мај 1990.
1428
01:21:29,093 --> 01:21:31,887
„Драга Лори,
Џорџ и ја смо се лепо провели.
1429
01:21:31,971 --> 01:21:33,973
<и>„Тачно сте као ваша писма:
1430
01:21:34,056 --> 01:21:36,642
<и>"интелигентно, забавно, топло
и веома симпатичан.
1431
01:21:36,726 --> 01:21:39,186
Волели смо да будемо са вама. Џуди“.
1432
01:21:46,277 --> 01:21:49,572
<и>Георге и ја смо добили
летњиковац на Мартха'с Винеиард.
1433
01:21:51,198 --> 01:21:53,868
Ово је мој омиљени брод.
1434
01:21:53,951 --> 01:21:57,413
<и>Провео сам 20 лета у винограду.
1435
01:21:57,496 --> 01:22:01,751
<и>Мој син Лари је одрастао,
и наставио сам да пишем о Фаџу...
1436
01:22:02,877 --> 01:22:05,296
<и>...сада и на основу мог унука.
1437
01:22:05,379 --> 01:22:10,176
Али био сам спреман да пишем о томе
опет одрасли ликови.
1438
01:22:10,259 --> 01:22:11,969
{\ан8}<и>22 књиге које је написала,
1439
01:22:12,053 --> 01:22:13,971
{\ан8}<и>а најновији се зове
Суммер Систерс.
1440
01:22:14,055 --> 01:22:15,640
{\ан8}<и>Све је у пријатељству.
1441
01:22:15,723 --> 01:22:20,269
<и>Суммер Систерс је прича
одрастања преко 20 година.
1442
01:22:20,353 --> 01:22:24,398
Хм, девојке су прешле са 12 година 1977. године
1443
01:22:24,482 --> 01:22:27,318
- на 30 година 1995.
- Мм-хмм.
1444
01:22:27,401 --> 01:22:29,862
<и>И да ли сте само, на неки начин, држали корак?
1445
01:22:29,945 --> 01:22:33,866
<и>Мислим, за... за младе девојке
који су те читали пре 20 година,
1446
01:22:33,949 --> 01:22:35,534
сада желе да прочитају ово?
1447
01:22:35,618 --> 01:22:37,620
- Човек се нада.
- Мислим, да ли... Да.
1448
01:22:37,703 --> 01:22:41,082
<и>Хтео сам да пишем о женама
1449
01:22:41,165 --> 01:22:43,376
јер сам сада знао ствари
о томе да је жена
1450
01:22:43,459 --> 01:22:46,462
да можда нисам знао
када сам кренуо
1451
01:22:46,545 --> 01:22:50,132
или нисам хтео да знам
или нисам хтео да признам.
1452
01:22:51,676 --> 01:22:56,055
{\ан8}У мало вероватном случају <и>је
књига коју сам требало да напишем.
1453
01:22:56,138 --> 01:22:58,391
{\ан8}<и>Та прича је била у мени.
1454
01:22:58,474 --> 01:23:01,143
Знате, засновано је на
нешто што се догодило
1455
01:23:01,227 --> 01:23:06,774
<и>у мом родном граду Елизабет, Њу Џерси,
када сам имао 14 година.
1456
01:23:06,857 --> 01:23:10,820
<и>Вамене кугле
печурке по целој области.
1457
01:23:10,903 --> 01:23:13,239
<и>Била је то скоро неописива сцена.
1458
01:23:13,322 --> 01:23:17,326
<и>Када су три авиона пала са неба
1459
01:23:17,410 --> 01:23:19,829
<и>све у размаку од два месеца.
1460
01:23:21,622 --> 01:23:24,500
<и>Овде сам се вратио у 50-те,
1461
01:23:24,583 --> 01:23:29,171
деценију сам рекао да не могу да поднесем
и то је била тако досадна деценија,
1462
01:23:29,255 --> 01:23:32,174
и ево ове приче
1463
01:23:32,258 --> 01:23:34,927
{\ан8}<и>Само ме чекају.
1464
01:23:35,010 --> 01:23:37,930
{\ан8}<и>Када завршим У мало вероватном случају,
1465
01:23:38,013 --> 01:23:43,102
{\ан8}<и>Знао сам да је ово моја последња дуга књига.
1466
01:23:44,645 --> 01:23:48,107
Није да немам
машта или оно...
1467
01:23:48,190 --> 01:23:52,111
Само не могу да седим у овој соби
1468
01:23:52,194 --> 01:23:55,030
још три године или још пет година.
1469
01:23:55,114 --> 01:23:58,451
Ја то једноставно немам. Желим да изађем.
1470
01:23:58,534 --> 01:24:00,911
Желим да урадим... Желим да будем на свету.
1471
01:24:06,584 --> 01:24:09,211
<и>Џорџ и ја смо кренули у потрагу.
1472
01:24:09,295 --> 01:24:14,467
<и>Одлучили смо: „Хајде да покушамо да пронађемо
место за одлазак на месец дана."
1473
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
<и>Знаш како никад не знаш
када ћеш се заљубити?
1474
01:24:19,430 --> 01:24:22,641
Апсолутно смо се заљубили у Ки Веста.
1475
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
<и>Никад нисам планирао да имам књижару.
1476
01:24:31,567 --> 01:24:34,487
<и>То уопште није било у фантазијама.
1477
01:24:34,570 --> 01:24:39,283
<и>Али дошла је ова фантастична прилика,
1478
01:24:39,366 --> 01:24:44,163
<и>и пре него што сам знао, имали смо књижару.
1479
01:24:45,331 --> 01:24:50,211
<и>Прошло је пет славних година,
и волим то.
1480
01:24:51,504 --> 01:24:54,340
Јадна Џуди једе свој ручак
на комад папирног убруса.
1481
01:24:54,423 --> 01:24:56,342
{\ан8}<и>Током урагана,
1482
01:24:56,425 --> 01:24:58,511
{\ан8}сав мој намештај, све,
1483
01:24:58,594 --> 01:25:00,429
{\ан8}потпуно нестало.
1484
01:25:00,513 --> 01:25:02,640
{\ан8}И, ух, добио сам ново место,
1485
01:25:02,723 --> 01:25:04,809
{\ан8}и Џуди ми је дала све ово
1486
01:25:04,892 --> 01:25:07,144
{\ан8}комади намештаја које је имала.
1487
01:25:07,228 --> 01:25:12,817
И увек доводим људе и кажем,
„Ово је Џудин сто. Ово је њена столица.
1488
01:25:12,900 --> 01:25:15,236
Ово је њен кревет
да је вероватно мастурбирала“.
1489
01:25:18,656 --> 01:25:20,741
То је као мали музеј.
1490
01:25:20,825 --> 01:25:24,286
Имам пуно намештаја
од Џуди, такође.
1491
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
{\ан8}И не дајем им ту туру,
али можда би требало да почнем.
1492
01:25:26,914 --> 01:25:28,541
{\ан8}Имам и сто за који она...
1493
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
{\ан8}И два кревета.
1494
01:25:29,875 --> 01:25:31,186
{\ан8}- И два кревета.
- Два кревета.
1495
01:25:33,087 --> 01:25:35,172
Као, предавао сам за...
ово је мој...
1496
01:25:35,256 --> 01:25:38,008
ово ће ми бити 23. година
предавања у средњој школи,
1497
01:25:38,092 --> 01:25:42,012
и осећам се као да снимаш у <и>Блубберу
ову истину о деци
1498
01:25:42,096 --> 01:25:46,559
и одрасли који их игноришу,
хм, то је још увек истина.
1499
01:25:46,642 --> 01:25:51,730
<и>Поносно имамо
мали знакови залепљени свуда:
1500
01:25:51,814 --> 01:25:53,941
<и>"Продајемо забрањене књиге."
1501
01:25:54,024 --> 01:25:57,653
Јер опет, знаш шта?
То се дешава данас.
1502
01:26:01,365 --> 01:26:04,076
{\ан8}Ако желите да знате где смо
1503
01:26:04,159 --> 01:26:06,537
{\ан8}као земља,
1504
01:26:06,620 --> 01:26:09,248
{\ан8} желите да знате
какви разговори жуборе
1505
01:26:09,331 --> 01:26:12,084
или где су наши спорови,
где смо у завади,
1506
01:26:12,167 --> 01:26:14,044
погледајте листу забрањених књига.
1507
01:26:14,128 --> 01:26:15,814
{\ан8}<и>Независни школски округ Кејти
1508
01:26:15,838 --> 01:26:19,466
{\ан8}<и>је један од најмање десетак тексашких округа
који су уклонили књиге о раси,
1509
01:26:19,550 --> 01:26:21,218
{\ан8}<и>пол и сексуални идентитет.
1510
01:26:21,302 --> 01:26:25,180
{\ан8}Не желим да трошим свој новац
о овој прљавштини, а она је у нашим библиотекама.
1511
01:26:25,264 --> 01:26:26,867
{\ан8}<и>Не желимо да причамо о раси.
1512
01:26:26,891 --> 01:26:27,933
{\ан8}<и>Још увек не можемо.
1513
01:26:28,017 --> 01:26:29,953
{\ан8}<и>И зато ове књиге
налазе се на листи забрањених.
1514
01:26:29,977 --> 01:26:31,729
Ако скинеш моје књиге са полица,
1515
01:26:31,812 --> 01:26:33,898
има хиљаде и хиљаде
младих људи
1516
01:26:33,981 --> 01:26:36,483
који више неће имати приступ
на ту информацију,
1517
01:26:36,567 --> 01:26:38,527
само зато што сте имали проблем са тим.
1518
01:26:38,611 --> 01:26:42,531
У последњих четири или пет година,
ЛГБТКИА питања
1519
01:26:42,615 --> 01:26:46,577
<и>су на врху изазова
и листе забрањених књига.
1520
01:26:46,660 --> 01:26:50,414
{\ан8}Каже да је моје постојање тако страшно
1521
01:26:50,497 --> 01:26:52,458
{\ан8}и тако монструозан
1522
01:26:52,541 --> 01:26:54,418
{\ан8}јер то није прихватљиво
1523
01:26:54,501 --> 01:26:56,337
{\ан8}да покаже деци.
1524
01:26:56,420 --> 01:27:02,301
То је шокантно, шокантно,
знаш, да се ово дешава,
1525
01:27:02,384 --> 01:27:06,096
баш као да је време стало
1526
01:27:06,180 --> 01:27:08,390
и вратили смо се у осамдесете.
1527
01:27:08,474 --> 01:27:11,977
Наша култура почиње да се опире тој идеји
сексуалног васпитања младих жена.
1528
01:27:12,061 --> 01:27:14,438
{\ан8}И док би требало, на неки начин,
осећати се застарело,
1529
01:27:14,521 --> 01:27:16,774
{\ан8}идеја да треба да консултујете књигу
1530
01:27:16,857 --> 01:27:20,903
на некакав тајанствен начин да сазна
шта се дешава са твојим телом,
1531
01:27:20,986 --> 01:27:23,405
на много начина,
то поново постаје стварност.
1532
01:27:24,531 --> 01:27:26,676
<и>Заувек... је једна од најзабрањенијих књига,
1533
01:27:26,700 --> 01:27:28,619
знате, из године у годину.
1534
01:27:28,702 --> 01:27:32,122
{\ан8}<и>Маргарет је забрањена,
ух, јер говори о грудњацима.
1535
01:27:32,206 --> 01:27:34,124
{\ан8}У ствари, мислим да сам је тамо упознао
1536
01:27:34,208 --> 01:27:36,543
{\ан8}био на догађају за забрањене књиге.
1537
01:27:36,627 --> 01:27:41,507
Мислим, ликови у мојим књигама
раде све ствари које 17-годишњаци,
1538
01:27:41,590 --> 01:27:44,969
хм, матуранти у средњој школи раде.
1539
01:27:45,052 --> 01:27:48,222
И та иста врста искрености
1540
01:27:48,305 --> 01:27:52,434
којој је Џуди Блум отворила пут
пре 50 година.
1541
01:27:59,108 --> 01:28:01,294
Сви студенти, мобилни телефони нису
1542
01:28:01,318 --> 01:28:04,655
који ће се користити у овој згради
из било ког разлога.
1543
01:28:04,738 --> 01:28:08,033
{\ан8}Ходници треба да буду мирно окружење,
1544
01:28:08,117 --> 01:28:11,453
{\ан8}слободан од викања, гурања
и свако друго непромишљено понашање.
1545
01:28:11,537 --> 01:28:13,998
Хвала вам и угодан дан.
1546
01:28:19,044 --> 01:28:23,674
Читао сам <и>Приче о ничему из четвртог разреда,
У главној улози Салли Ј. Фреедман као она сама
1547
01:28:23,757 --> 01:28:26,635
и, ум,
<и>Јеси ли ту Боже? То сам ја, Маргарет.
1548
01:28:26,719 --> 01:28:28,303
Ово је <и>Деение.
1549
01:28:28,387 --> 01:28:30,848
Ово је моја омиљена књига тренутно.
1550
01:28:30,931 --> 01:28:32,725
Свиђа ми се <и>Блуббер.
1551
01:28:32,808 --> 01:28:35,936
Читао сам <и>Деение и <и>Тигрове Еиес.
1552
01:28:36,020 --> 01:28:38,439
Моја мама је заправо читала
читава гомила њених књига,
1553
01:28:38,522 --> 01:28:40,733
и дефинитивно се сећам читања
1554
01:28:40,816 --> 01:28:43,569
<и>Јеси ли ту Боже? То сам ја, Маргарет
када сам био, као, веома мали.
1555
01:28:45,279 --> 01:28:48,741
{\ан8}<и>Њене књиге су међу
најпродаваније књиге
1556
01:28:48,824 --> 01:28:51,035
{\ан8}<и>сваке године, сваке године, сваке године.
1557
01:28:55,289 --> 01:29:00,961
Књига као што је <и>Заувек...
и даље седи поред савремене ИА.
1558
01:29:01,045 --> 01:29:04,173
Она је потпуно променила простор ИА.
1559
01:29:04,256 --> 01:29:07,092
<и>Поред тога, она је сигурно променила начин
1560
01:29:07,176 --> 01:29:11,305
<и>Прича се о женској сексуалности
у култури широм света.
1561
01:29:11,388 --> 01:29:14,975
<и>Дозволила је младим женама да буду
1562
01:29:15,059 --> 01:29:20,773
као компликовано и неуредно
и тамно и светло и смешно као што смо ми.
1563
01:29:20,856 --> 01:29:22,983
Престани да излуђујеш.
1564
01:29:23,067 --> 01:29:26,153
<и>Некако мислим на то
Рад Џуди Блум као основа
1565
01:29:26,236 --> 01:29:29,531
и направили смо неколико корака
поврх тога.
1566
01:29:31,075 --> 01:29:34,870
<и>Али не мислим да би ово дело било
направљен без тога.
1567
01:29:34,953 --> 01:29:40,626
Мој агент ми је то указао
било шта старије од десетак година,
1568
01:29:40,709 --> 01:29:43,545
деци, је историјска фикција.
1569
01:29:44,755 --> 01:29:46,590
Јер они нису били ту за то.
1570
01:29:46,673 --> 01:29:48,509
Тако су ствари биле.
1571
01:29:48,592 --> 01:29:52,888
И мислим да је Јуди Блуме
је историјска фикција.
1572
01:29:52,971 --> 01:29:54,598
Тако су ствари биле.
1573
01:29:54,681 --> 01:29:56,892
Неки детаљи су веома застарели.
1574
01:29:56,975 --> 01:29:59,436
Мислим, конкретно, у смислу пола
1575
01:29:59,520 --> 01:30:04,733
и како невероватно, као,
низ-лине бинарни карактери су.
1576
01:30:04,817 --> 01:30:06,235
Готово ниједна мама не ради.
1577
01:30:06,318 --> 01:30:08,320
{\ан8}Који, знаш,
Сама Јуди је причала о томе.
1578
01:30:08,403 --> 01:30:11,283
{\ан8}Знате, да су ове књиге сада написане,
хм, то не би био случај.
1579
01:30:11,365 --> 01:30:13,826
Не мислим да је Јуди Блуме
написала своје књиге да буду ванвременске.
1580
01:30:13,909 --> 01:30:16,662
Мислим да је написала своје књиге да буду благовремене.
1581
01:30:16,745 --> 01:30:18,997
И били су тако правовремени
да су постали ванвременски.
1582
01:30:22,501 --> 01:30:24,837
<и>Свако дете се и даље бави овим.
1583
01:30:24,920 --> 01:30:28,298
Деца су још увек несигурна,
као, много ствари до данас.
1584
01:30:28,382 --> 01:30:30,801
Био сам на неки начин малтретиран, као,
због моје висине
1585
01:30:30,884 --> 01:30:32,570
јер сам био мало нижи
него сви остали.
1586
01:30:32,594 --> 01:30:37,015
Понекад вам је тешко да се ослободите
шта мислите и шта се дешава
1587
01:30:37,099 --> 01:30:40,978
јер је то тако срамотно за тебе
да то једноставно не можете рећи наглас.
1588
01:30:41,061 --> 01:30:43,522
Да ли сам нормалан? Јесам ли ја крив?
1589
01:30:43,605 --> 01:30:45,482
Зашто сам ово? Зашто сам то?
1590
01:30:45,566 --> 01:30:50,529
Ова књига је заправо помогла...
заправо може да ми помогне са мојим пубертетом.
1591
01:30:50,612 --> 01:30:53,115
Постоји само један мали детаљ
то је мало другачије.
1592
01:30:53,198 --> 01:30:56,869
Све девојке у Џудиним књигама су као,
1593
01:30:56,952 --> 01:30:59,496
„Не бих био ухваћен мртав
у поткошуљи у школи.
1594
01:30:59,580 --> 01:31:01,582
Шта сам ја, беба?"
1595
01:31:01,665 --> 01:31:03,834
И то је један детаљ
да су моја деца,
1596
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
"Шта је са поткошуљама?"
1597
01:31:06,128 --> 01:31:09,882
Такође мора да их позове,
као, бирај телефон.
1598
01:31:09,965 --> 01:31:14,178
Као, никад нисам звао, као,
телефон који звони, као,...
1599
01:31:14,261 --> 01:31:17,973
Не знам како да се изразим. Као,...
кад мораш, лајк, окренеш, као...
1600
01:31:18,807 --> 01:31:20,934
Шта је тамо
о твојим књигама, Џуди Блум,
1601
01:31:21,018 --> 01:31:24,730
да ли мислите, у суштини,
који толико привлачи толико младих читалаца?
1602
01:31:24,813 --> 01:31:27,816
Мислим да то има везе са
идентификација карактера.
1603
01:31:27,900 --> 01:31:29,735
{\ан8}Мислим, деца ће ми рећи,
1604
01:31:29,818 --> 01:31:32,446
{\ан8}„Не познајеш ме,
али ти си написао ову књигу о мени“.
1605
01:31:32,529 --> 01:31:35,532
{\ан8}И то има везе са осећањима,
јер је...
1606
01:31:35,616 --> 01:31:38,035
добро је знати,
без обзира колико имаш година,
1607
01:31:38,118 --> 01:31:40,329
да други људи осећају исто.
1608
01:31:40,412 --> 01:31:44,458
Џуди Блум, има милионе деце
који те обожавају, и желим ти пуно среће...
1609
01:31:44,541 --> 01:31:48,295
гледајући уназад,
за мене је то емотивно јер...
1610
01:31:48,378 --> 01:31:50,714
Ваљда најемотивније за мене,
1611
01:31:50,797 --> 01:31:54,968
вративши ме тој младој жени каква сам била
1612
01:31:55,052 --> 01:31:57,721
писање књига.
1613
01:32:08,273 --> 01:32:11,652
<и>Не знам. Какав је осећај бити стар?
1614
01:32:11,735 --> 01:32:14,112
<и>Мислим да је то разлог зашто то често говорим.
1615
01:32:14,196 --> 01:32:17,241
<и>Да се подсетим, "Стар си."
1616
01:32:17,324 --> 01:32:21,245
<и>Не прође ни један дан
то никоме не кажем,
1617
01:32:21,328 --> 01:32:25,165
"Имам 83 године. Знате, имам 83 године. Имам 83 године."
1618
01:32:25,249 --> 01:32:27,000
Као, зашто то радим?
1619
01:32:28,418 --> 01:32:31,755
<и>Мислим да постоји само свест.
1620
01:32:31,838 --> 01:32:34,341
Стигли сте, знате, на ту линију...
1621
01:32:34,424 --> 01:32:37,761
стигли сте овде, и...
1622
01:32:40,347 --> 01:32:43,600
<и>...ко зна колико још имаш?
1623
01:32:45,727 --> 01:32:48,480
Али не осећам се старим.
1624
01:32:52,567 --> 01:32:57,698
<и>Још увек ме понекад питају у писмима,
„Имаш ли 12 година?
1625
01:32:57,781 --> 01:32:59,283
Јеси ли дете?"
1626
01:32:59,366 --> 01:33:02,536
Ја сам као, "Мм, да, део мене јесте."
1627
01:33:14,881 --> 01:33:17,092
Да, сећам се тога.
1628
01:33:17,175 --> 01:33:20,512
Сећам се те фризуре.
То је иста фризура коју сам ја имао.
1629
01:33:24,558 --> 01:33:26,393
То је добро. То је добра ствар.
1630
01:33:26,476 --> 01:33:28,478
Да, у суштини све 80-те.
1631
01:33:28,562 --> 01:33:31,440
Као, са марамицом и...
1632
01:33:31,523 --> 01:33:33,442
Добра ствар.
1633
01:33:33,525 --> 01:33:35,610
Такође... књиге.
1634
01:33:35,694 --> 01:33:38,989
Волим меке корице.
1635
01:33:39,072 --> 01:33:40,741
Толико насловница <и>Маргарет.
1636
01:33:40,824 --> 01:33:43,285
Ово је насловница ОГ, зар не?
1637
01:33:43,368 --> 01:33:45,203
Да, ово је почетак.
1638
01:33:45,287 --> 01:33:47,164
{\ан8}Ово је позната плава девојка која...
1639
01:33:47,247 --> 01:33:48,665
{\ан8}Ко је она?
1640
01:33:48,749 --> 01:33:50,500
{\ан8}Ми-ми не знамо ко је она.
1641
01:33:50,584 --> 01:33:54,755
И буквално се сећам, као,
усклађивање сваког лика са њеном сликом
1642
01:33:54,838 --> 01:33:59,384
и њена личност и како кул
Мислио сам да је коњски реп девојке.
1643
01:34:00,469 --> 01:34:05,640
То... као, чињеница да
неко је довољно добар аутор
1644
01:34:05,724 --> 01:34:10,812
да је издавачка кућа
ићи ће на труд да направи прозор.
1645
01:34:10,896 --> 01:34:14,566
Ова књига је заувек променила младе одрасле особе.
1646
01:34:14,649 --> 01:34:17,027
Заувек.